Бродяги по Роберту Сервису

Ты помнишь, дружище, по свету скитались, накинув рюкзак на плечи?
       Бродяжью старую песню пели о радостях юных лет;
Все узы рвАлись, мы пили, дрАлись, любили красивых женщин
       На дальней дороге, ведущей Куда-то - туда, где пока нас нет.

Вдоль по дороге, ведущей Куда-то, мы годы считать не умели.
       Тогда время было нашим вассалом в течение стольких лет.
Непознанный мир нам тревожил сердце и птицы о славе пели
       Вдоль по дороге, ведущей Куда-то, где бледных закатов нет.

Конечно, эта дорога Куда-то полна неожиданных бедствий,
       Но голод, усталость и пламя желаний пока мы любили так,
Что шли беспечно, куда хотели – пусть даже не без последствий
       И никто не знал, о чем мы мечтали, ногою качая в такт.
Бродили по этой дороге Куда-то, этой волшебной дороге Куда-то,
       Трагической этой дороге Куда-то лет …дцать дорогих назад.


The Tramps
Can you recall, dear comrade, when we tramped God's land together,
       And we sang the old, old Earth-song, for our youth was very sweet;
When we drank and fought and lusted, as we mocked at tie and tether,
       Along the road to Anywhere, the wide world at our feet --
Along the road to Anywhere, when each day had its story;
       When time was yet our vassal, and life's jest was still unstale;
When peace unfathomed filled our hearts as, bathed in amber glory,
       Along the road to Anywhere we watched the sunsets pale?
Alas! the road to Anywhere is pitfalled with disaster;
       There's hunger, want, and weariness, yet O we loved it so!
As on we tramped exultantly, and no man was our master,
       And no man guessed what dreams were ours, as, swinging heel and toe,
We tramped the road to Anywhere, the magic road to Anywhere,
The tragic road to Anywhere, such dear, dim years ago