Демократия. Лэнгстон Хьюз

Демократия не нагрянет,
Поутру. Ни в других годах.
Не ужиться ей на обмане,
Ей претит компромис и страх.

Я имею на землю право,
Там где встали подошвы ног,
Вы, собратья моей державы,
И такой же у вас итог.

Рассуждения утомили,
Что всему-то настанет час.
Что свобода, когда в могиле?
Мне же нечего есть сейчас.

А свобода -
.................такое семя
На любой взойдёт
..................полосе
Я живу здесь,
..................живу со всеми,
И желаю её
................как все!



Democracy by Langston Hughes

Democracy will not come
Today, this year
Nor ever
Through compromise and fear.

I have as much right
As the other fellow has
To stand
On my two feet
And own the land.

I tire so of hearing people say,
Let things take their course.
Tomorrow is another day.
I do not need my freedom when I'm dead.
I cannot live on tomorrow's bread.

Freedom
Is a strong seed
Planted
In a great need.

I live here, too.
I want freedom
Just as you.

ЛИЧНО ДЛЯ МОЕГО КРИТИКА
АНДРЕЯ ПУСТОГАРОВА
Я ЗНАКОМ С ДРУГИМИ ПЕРЕВОДАМИ, НАПРИМЕР http://spintongues.msk.ru/langstone3.htm
НО Я ТАК ПРОЧИТАЛ!