Цветок надежды. Вирилори Вирилори

Цветок надежды. Транзит через Молдову.

………………………………………………………………автор: Вирилори Вирилори
.
Frageda soarta……………….фраджедэ соартэ…………………хрупкая судьба
Zboara ca fluture-n vint……..збоарэ ка флутуре-н вынт -……..летает бабочкой на ветру
Stele-n oglinda………………стеле-н оглиндэ………………….звёзды в зеркале

Viforul negru………………...вифорул негру…………………...чёрный вихрь
Prin amintirile trec…………..прин аминтириле трек…………..сквозь воспоминания проходят
Zilele grele…………………..зилеле греле……………………...дни тяжкие

Dragostea e un copac –……...драгостя е ун копак -…………….любовь это древо
Daca ingheata………………..дакэ ынгяцэ………………………если замерзает
N-inima moare plingind……..н-инимэ моаре плынгынд……….в сердце умирает, плача,
Floarea sperantei…………….флоаря сперанцей………………..цветок надежды


призрачно счастье
бабочкой хрупкой судьба
звёздам послушна

тянутся долго
тяжкие дни иль летят
сумрачным вихрем

греет любви огонёк
девичье сердце
лишь бы цветок не замёрз
робкой надежды


Рецензии
Здорово! Читать приятно и интересно. Спасибо за подаренную возможность почитать на японском,это непередаваемо!

Ольга Княжна Алишкевич   10.10.2012 12:48     Заявить о нарушении
Ольга, спасибо Вам. Только это не японский язык. Это ЯС - японский сонет (вернее, подражание ему). Вот ссылка на автора:

http://stihi.ru/2008/05/02/2111

Колесникова Наталья   10.10.2012 18:43   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.