Прощаясь с Америкой Роберт Сервис

Валерий Луккарев

Серое море, серое море, серая
Рваная линия крыш, под которыми жил,
Мысли мои еще более серыми сделала
Жаль оставлять мне родные твои этажи
С нежностью, что никогда не испытывал прежде,
Тихо вздыхаю: До встречи, моё побережье!
Грустно смотрю на места своих прежних прогулок
Храбрый мой город, тебе я махаю рукой
Что ж, до свиданья, Вольфрамовый мой Переулок,
Край Небоскребов, сегодня прощаюсь с тобой

Grey sea, grey sea, and grey, so grey
The ragged roof-line of my home;
Yet greyer far my mood than they,
As here amid the spawn of Rome
With tenderness undreamt before
I sigh: 'Adieu, my native shore!
To thee my wistful eyes I strain;
To thee, brave burg, I wave my hand;
Good-bye, oh giddy Tungsten Lane!
Good-bye, oh great Skyscraper Land!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валерий Луккарев

Рецензии

Написать рецензию

А фиг его знает, что там по-аглиццки, меня русский вариант "торкнул".
Интересно написано. У тебя (у них, в смысле) пейзажные фрагменты редко встречаются, а тут ... классно!

Мари-Ша 05.08.2011 11:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Мариш!
А поругать слабо? А очень хотелось бы...

Валерий Луккарев 05.08.2011 13:00 Заявить о нарушении

Мне с тобой сложно - я ведь могу разнести в пух и прах русский вариант, а ты ответишь: "Ето не я - ето всё он, Роберт наш ...!" :)))

Мари-Ша 05.08.2011 13:17 Заявить о нарушении

А ты разнеси, я не отвечу :)

Валерий Луккарев 05.08.2011 13:34 Заявить о нарушении

"Вера, сделай мне больно ... " :)))))))))))))))))))))
Ну как-нить соберусь и каааак приду к тебе, каааак начну бубнить и придираться :)))

Мари-Ша 05.08.2011 13:41 Заявить о нарушении

Ну,жду!

Валерий Луккарев 05.08.2011 14:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валерий Луккарев