Скатись со сгиба
моей руки,
возьми с собой
один удар пульса,
спрячься в нём,
снаружи...
Paul Celan
Sink mir weg
aus der Armbeuge,
nimm den Einen
Pulsschlag mit,
verbirg dich darin,
draussen
Пауль Целан. Скатись по сгибу
© Copyright: Колесникова Наталья, 2008
Свидетельство о публикации №108042101593
Свидетельство о публикации №108042101593
Рецензии
Наталья, лучшие переводы этого стиха которые мне попались -
Ваш и Дэмиэна
мне больше нравятся чем у Бродского
это правда
Батистута 02.12.2008 10:33 • Заявить о нарушении
Ваш и Дэмиэна
мне больше нравятся чем у Бродского
это правда
Батистута 02.12.2008 10:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Батистута! Я очень рада.
А насчёт Дэмиэна - Вы имеете ввиду его рецензию на мой перевод? Я сейчас обыскалась, ничего у него не нашла. В отклики только не заходила. Да, у него фантазия, образы просто необыкновенные, яркие! Он очень талантлив. Ему бы только Целана и переводить!
Колесникова Наталья 02.12.2008 14:43 Заявить о нарушении
А насчёт Дэмиэна - Вы имеете ввиду его рецензию на мой перевод? Я сейчас обыскалась, ничего у него не нашла. В отклики только не заходила. Да, у него фантазия, образы просто необыкновенные, яркие! Он очень талантлив. Ему бы только Целана и переводить!
Колесникова Наталья 02.12.2008 14:43 Заявить о нарушении
да, Наталья - его перевод в рецензии к Вашему
/да Вы правы
он так великолепно чувствует/
спасибо Вам
Батистута 02.12.2008 16:18 Заявить о нарушении
/да Вы правы
он так великолепно чувствует/
спасибо Вам
Батистута 02.12.2008 16:18 Заявить о нарушении
Наталья, Батистута, спасибо вам обоим! Тронули... У меня это все же был не перевод, а импровизация на тему, ибо сложно прочесть Целана так, чтобы в голове не повилось никаких мыслей, а на бумаге - строк.
С теплом,
Дэмиэн Винс 03.12.2008 10:10 Заявить о нарушении
С теплом,
Дэмиэн Винс 03.12.2008 10:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.