Класические японские хайку в переводе А. Долина

1.
Ветка сливы в руке -
С Новым годом иду поздравить
Старых знакомых...
.................Масаока Сики(1867 - 1902)

2.
Новый год на дворе
вот она, долгожданная радость!
Голубое небо...
.................Кобаяси Исса (1769 - 1827)

3.
Вот лягу я спать,
а наутро проснусь и увижу -
Новый год на дворе!
.................Ёса Бусон (1716 - 1783)

4.
Я еду верхом,
а тень моя рядышком плетется -
холодно бедняжке!...
..................Мацуо Басё (1644 - 1694)

5.Змей бумажный висит
Снова в небе на том же месте,
Где я был вчера...
.....................Бусон

6. Вешние ливни.
Каким полноводным вдруг стал
ров вокруг замка!
..................Сики

7.Ливень весенний.
Вливаются в океан
мутные воды...
..................Бусон

8.Ливень весенний.
У киоска стою под зонтом -
картинки в книжках!...
...................Сики

9.
Весенний ветер.
Жадно-жадно лакает мышь
Из реки Сумида...
....................Исса

10.
Крыша в дождь протекла.
Что скажете вы на это
Бедняжки куклы?...
....................Исса

11.
Видно, мало тебя
мама в детстве за нос тянула,
курносая кукла!...
......................Бусон

12.
Совсем как люди,
Бродят голуби и воробьи
В часы отлива...
.....................Исса

13.
Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва.
..................Бусон

14.
Посадка риса.
Сколько горестей и забот
Излито в песне!
.....................Исса

15.Деревенька моя!
Как не прячется в дымке весенней,
До чего же убога!...
.....................Исса

16.
За весь долгий день
Еще не нащебетался -
Ах, жаворонок!...
...................Басё

17.
Эй, ползи-ползи,
веселей ползи, улитка,
На вершину Фудзи!
.................Исса

18. Вешнее марево.
Слива роняет свой цвет
на серый камень...
..................Сики

19.
Маленький домик -
полюбились ему цветы
персика, а не вишни...
.................Бусон

20.
Под вишней сижу.
Всюду - в супе и в рыбном салате
лепестки цветов...
.....................Басё