лишь во сне...

Лишь во сне я вижу эти лица,
Что остались в детстве золотом:
То мне Лиза рыжая приснится,
То кудрявая Анюта, то Платон.

В этих снах мы время забываем,
К играм возвращаемся былым
И под лестницею, устали не зная,
Домик строим куколкам своим.

Круглыми остались наши лица
И в глазах все та же чистота.
Если обо мне им сон приснится,
Буду ли и я в нем как дитя?

Оригинал на английском:

* * * (Only in sleep...)

Only in sleep I see their faces,
Children I played with when I was a child,
Louise comes back with her brown hair braided,
Annie with ringlets warm and wild.

Only in sleep Time is forgotten --
What may have come to them, who can know?
Yet we played last night as long ago,
And the doll-house stood at the turn of the stair.

The years had not sharpened their smooth round faces,
I met their eyes and found them mild --
Do they, too, dream of me, I wonder,
And for them am I too a child?