Пока не в смертной темноте
Глуха к пронзительным словам,
Слепа к наземной красоте,
И равнодушна к торжествам;
Пока тревожит сердце боль,
Молю, прошедшее храня,
Лишь об одном: любить позволь,
Не зная – любишь ли меня.
___________________________________
A Prayer. Sara Teasdale
Until I lose my soul and lie
Blind to the beauty of the earth,
Deaf tho' a lyric wind goes by,
Dumb in a storm of mirth;
Until my heart is quenched at length
And I have left the land of men,
Oh let me love with all my strength
Careless if I am loved again.
Молитва. Cара Тисдейл - Евгений Невельский
© Copyright: Вавилонская Башня, 2008
Свидетельство о публикации №108032300650
Свидетельство о публикации №108032300650
Рецензии
Евгений, замечательный перевод - лёгкий и тонкий. Спасибо за полученное удовольствие!!
Влада Черных 26.03.2008 22:59 • Заявить о нарушении
Влада Черных 26.03.2008 22:59 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.