Бабочка в розу влюблена,
Порхает она над цветком.
За ней увивается солнечный луч,
Нежный и золотой.
В кого же розочка влюблена?
Кто даст мне верный ответ?
Может, в поющего соловья?
В вечерней звезды свет?
Не знаю, о ком грезит роза в ночи,
Но всех вас люблю я:
Бабочку, розу, солнца лучи,
Ночную звезду, соловья!
H. Heine. Der Schmetterling
Der Schmetterling ist in die Rose verliebt,
Umflattert sie tausendmal.
Ihn selber aber, goldig zart,
Umflattert der liebende Sonnenstrahl.
Jedoch, in wen ist die Rose verliebt?
Das wuesste ich gar zu gern.
Ist es die singende Nachtigall?
Ist es der schweigende Abendstern?
Ich weiss nicht, in wen die Rose verliebt;
Ich aber lieb euch all:
Rose, Schmetterling, Sonnenstrahl,
Abendstern und Nachtigall.
Г. Гейне. Бабочка
© Copyright: Колесникова Наталья, 2008
Свидетельство о публикации №108032001192
Свидетельство о публикации №108032001192
Рецензии
Наталья, а ведь Гейне был либералом, а Вы их, как я понимаю, не очень жалуете. Ну это я так, к слову, а переводы у Вас действительно классные!
Игорь Пикулин 26.04.2020 21:25 • Заявить о нарушении
Игорь Пикулин 26.04.2020 21:25 • Заявить о нарушении
Либерализм - звучит привлекательно... Но между воззрениями либерала Гейне и либералов нашего времени наверняка есть большая разница. Тем более, Игорь, Вы же знаете, что принципы либерализма не однозначны. Да и определения свободы все разные)
Да, кстати , я - тоже либерал. Но в рамках разумного. Считаю, что власти нам нужны. Для охлаждения нас же, особо пылких. Вот, всем известно, что в США - все демократы и либералы. А полиция их резиновыми дубинками))) Это как?
Или: В девяностых одна группа немецких туристов путешествовала по Египту. Они считали себя либералами, имеющими право принимать решение самостоятельно в любых ситуациях. Потребовали, чтобы их везли в опасную зону (там, кажется, тогда господствовали террористы). (Я неплохо знаю немцев, могу представить себе возмущение свободных людей, имеющих право и не получивших его). Ну, позволили им поискать на @ приключений. И весь автобус то ли взорвали, то ли ещё что-то.
Колесникова Наталья 28.04.2020 16:22 Заявить о нарушении
Да, кстати , я - тоже либерал. Но в рамках разумного. Считаю, что власти нам нужны. Для охлаждения нас же, особо пылких. Вот, всем известно, что в США - все демократы и либералы. А полиция их резиновыми дубинками))) Это как?
Или: В девяностых одна группа немецких туристов путешествовала по Египту. Они считали себя либералами, имеющими право принимать решение самостоятельно в любых ситуациях. Потребовали, чтобы их везли в опасную зону (там, кажется, тогда господствовали террористы). (Я неплохо знаю немцев, могу представить себе возмущение свободных людей, имеющих право и не получивших его). Ну, позволили им поискать на @ приключений. И весь автобус то ли взорвали, то ли ещё что-то.
Колесникова Наталья 28.04.2020 16:22 Заявить о нарушении
А сейчас что? Коронавирус! И почти все - и демократы, и монархисты, и либералы - сидят себе тихо дома. Подчинились властям. А почему бы не на баррикады, за свои права на свободу?!
Вот почему я за разумный подход ко всему. Представители власти не всегда хорошие. Но ещё хуже - анархия.
Колесникова Наталья 28.04.2020 16:28 Заявить о нарушении
Вот почему я за разумный подход ко всему. Представители власти не всегда хорошие. Но ещё хуже - анархия.
Колесникова Наталья 28.04.2020 16:28 Заявить о нарушении
Вот такое мое дилетантское мнение, Игорь. Извините, если что не так. Несмотря на некоторую разницу во мнениях, я до определённой степени толерантна и с удовольствием общаюсь с людьми иных взглядов.
И большое спасибо Вам за оценку моих переводов!
С уважением
Наталья
Колесникова Наталья 28.04.2020 16:39 Заявить о нарушении
И большое спасибо Вам за оценку моих переводов!
С уважением
Наталья
Колесникова Наталья 28.04.2020 16:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.