И Бог изгнал Адама -
отлупила Божья рука
его тростью из сахарного тростника.
Так получился первый ром.
И удирали напролом
из виноградников Господних
Ева и Адам.
Святая Троица
гналась за ними по пятам.
Но голоса Евы и Адама
детскую считалку пели упрямо:
диво плюс диво - смотри,
будет четыре, а не три.
И Троица, конечно,
отстала, по святому равностороннему
треугольнику рыдая.
Ведь двуугольник грешный
его затмил, сверкая.
С французского
Et Dieu chassa Adam a coups de canne a sucre
Et ce fut le premier rhum sur la terre
E Eve trebucherent
dans les vignes du Seigneur
la sainte Trinite les traquait
mais ils s'obstinaient a chanter
d'une enfantine voix d'alphabet
Dieu et dieu quatre
Dieu et Dieu quatre
Et la sainte Trinite pleurait
Sur le triangle isocele et sacre
un biangle isopoivre brillait
et l'eclipsait.
Жак Превер. И Бог изгнал Адама
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2008
Свидетельство о публикации №108031903357
Свидетельство о публикации №108031903357
Рецензии
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.