Р. М. Рильке - Мы только голос...

Куприянов Вячеслав

Мы только голос. Кем воспета даль,
где сердца всех вещей единый звон?
Его удар внутри нас разделен
на ровный пульс. Великая печаль
и радость сердца велики для нас,
и мы от них бежим, и каждый час
мы — только голос.
Лишь внезапный миг —
в нас сердца гул негаданно возник,
и мы — весь крик.
И лишь тогда мы — суть, судьба и лик.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Куприянов Вячеслав

Рецензии

Написать рецензию

Уважаемый Вячеслав Глебович, это замечательное стихотворение мне захотелось вынести на свою страницу в "резюме", но я помню другую редакцию Вашего перевода:

Мы только голос. Чем воспета даль,
где сердца всех вещей единый звон?
Его удар внутри нас разделён
на ровный пульс. Безмерная печаль
и радость сердца велики для нас,
и мы от них бежим, и каждый час
мы только голос.
Лишь внезапный миг –
в нас сердца звон негаданно возник,
и мы – весь крик.
И лишь тогда мы – суть, судьба и лик.
___________________________________________
Или я ошибаюсь?

C почтением,

Вера

Вера Кириллова 2 12.03.2011 20:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да, я несколько изменил.
У Рильке повтор слова "большой",- "великий"...
"Безмерная" заменил на "великая"...

Куприянов Вячеслав 13.03.2011 23:32 Заявить о нарушении

Спасибо, уважаемый Вячеслав Глебович. Надеюсь, Вы не будете возражать, если на своей странице я опубликую его в прежней редакции - многие годы я знала лишь "Безмерная печаль и радость сердца велики для нас...".

С уважением,

Вера Кириллова 2 14.03.2011 00:07 Заявить о нарушении

пожалуйста!

Куприянов Вячеслав 14.03.2011 18:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Куприянов Вячеслав