Первая любовь...

Первая любовь
Сергей Лесник

Звёзды с неба упали,
Мы слегка поседели,
Грусть с заоблачной дали
Опустилась на ели.

Подрастают берёзки,
Дети - в мире свиданий,
Жизнь в обыденном лоске
От семейных стараний.

И для бедности - вето,
Существуй без опасок…
Лишь потеряно лето,
Осень будет без красок.

Как нахлынуло резко
Ощущенье потери!
Память дёрнула дерзко
Незакрытые двери.

Потерялись поляны,
Где росла земляника,
Все озёра стеклянны
Без рассветного блика.

Камень брошен навеки, -
Откололся от глыбы,
Помутнели все реки
От потерянной рыбы…

Все потеряны строки,
Вдохновенье - как мука,
Все потеряны токи
От сердечного стука…

Всё потеряно! Нежность,
Глаз прекрасных пучина,
И моя принадлежность -
Навсегда твой мужчина…

Мы расстались… Сколь вёсен
Потерялось за нами?
Те качели у сосен
Всё качает ветрами…

Жизнь - как талые воды,
Исчезают, стекая...
Не потеряны годы,
Раз любовь есть такая!

http://www.stihi.ru/2007/09/10/557

***
The first love

The stars have fallen from the sky,
We slightly became gray-haired,
Regret from such ethereal dreams
On that tall fur-trees was lowered .

The birches're growing up,
Kids're - in the Date-World,
Life's in commonly glossed
From Despair Family Trying.

And for poverty - is veto,
Exist any misgiving without…
Our Summer is only lost,
Autumn will be paints-without.

As sharply has gushed
That Sensation of Loss!
Memory's pulled so rude
Those not closed doors.

Were bitter lost that glade,
Where Strawberry's growing,
All lakes glances of glasses
And light spots are dawnless .

The stone forever is thrown,
From boulder's away-broken,
All the rivers became so mud
From the fish's such lost-dead …

All the light lines are lost,
Inspiration's as Sorrows,
All the currents are lost
Of heat Heart's knocking …

All is lost! Tenderness,
Your perfect eyes' depth,
And all mine belonging -
Forever to be Yours Man …

We'd parted. Lots of springs
Were lost in life behind us...
That Swings at those fur-trees
Till now are swinging by winds …

Life's as the thawed waters,
Disappeared, flowing down...
Our years aren't all-lost,
If such Love lives in World!


Рецензии
Рад, что Сергей Лесник, знакомый мой и столь мне близкий по духу, удостоился сего!
Алиса, рецензируйте, пожалуйста, мое "Evening in the Lover Park".
Я новичок в английском, не говоря уже о поэзии)
Не жалейте меня!
Заранее искренне признателен Вам!
С теплом

Сергей Шерарьев   07.08.2008 23:46     Заявить о нарушении
Сереж! привет...отредактируй...
я с другой странички написала рекомендации...
с теплом.
Оля-Алиса.

Алиса Сластена Переводы   10.08.2008 02:04   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.