Свободен. Юджин О Нил

Устал от толпы и шума мой гордый свободный дух,
Открытые манят дали, где мыслить смогу я вслух,
Тускнеет, как призрак, город и к морю лежит мой путь,
И вот оно ближе,
Я скоро увижу
Гольфстрима седую грудь.

В обнимку ходил с безумием, судите меня за то.
И пьян был от этой жизни, расплачиваясь стыдом.
Всему есть конец, я знаю, когда-то придет и он.
Ищу я отраду
Средь северных радуг
И терпких соленых волн.

Здесь судно ныряет в бездну и песнь моряков хрипла,
А память о тех, с кем были, сгорает почти дотла.
Гори всё огнем, пусть рвутся оковы земных забот!
Забудем о горе!
В открытое море!
Где волосы ветер рвет!

FREE
Eugene O'Neill

Weary am I of the tumult, sick of the staring crowd,
Pining for wild sea places where the soul may think aloud.
Fled is the glamour of cities, dead as the ghost of a dream,
While I pine anew for the tint of blue
on the breast of the old Gulf Stream.

I have had my dance with Folly, nor do I shirk the blame;
I have sipped the so-called Wine of Life and paid the price of shame;
But I know that I shall find surcease, the rest my spirit craves,
Where the rainbows play in the flying spray,
'Mid the keen salt kiss of the waves.

Then it's ho! for the plunging deck of a bark, the hoarse song of the crew,
With never a thought of those we left or what we are going to do;
Nor heed the old ship's burning, but break the shackles of care
And at last be free, on the open sea,
with the trade wind in our hair.