Шпанёнок
Сергей Мордвинцев
Перевернём мы кверху дном
Всё что увидим пред собою,
Пускай веселье знает дом,
Смех разливается рекою.
Пусть оглушает взрослых крик,
Пускай они потреплют нервы
И мы решим проблему вмиг,
Кто в доме главный, кто здесь первый.
И ни к чему нам кроткий нрав,
Мы так воспитаны с пелёнок,
Во всём навечно будет прав
Любимый взрослыми шпанёнок!
http://www.stihi.ru/2008/02/18/682
***
Topsy-turvy...fool about...
You will turn upside-down
All ones, we'll see in front of us,
Let Home's known joyful fun,
Laughter's spilled by river-run.
Let the adults deafened by shout ,
Start up they strain of the nerves
But you'll decide a problem just now,
Who's the main in Home , who's the first.
What for to you Obedient Behaviour?
So you are brought up from the birth:
You will be right in All ones and Always,
Only you, such lovely Baby, by the adults!
Шпанёнок...
© Copyright: Алиса Сластена Переводы, 2008
Свидетельство о публикации №108021801868
Свидетельство о публикации №108021801868
Рецензии
Вот спасибо! Как раз старшей тренинг про младшую :)
С уважением
Сергей Мордвинцев 18.02.2008 13:47 • Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Мордвинцев 18.02.2008 13:47 • Заявить о нарушении
Сергей! такой замечательный образ ребенка-шпаненка...:)
он очень умиляет...от этих шалостей становится светлее
жизнь...спасибо... С теплом и нежностью. :)
Ваша Алиса.
Алиса Сластена Переводы 19.02.2008 08:56 Заявить о нарушении
он очень умиляет...от этих шалостей становится светлее
жизнь...спасибо... С теплом и нежностью. :)
Ваша Алиса.
Алиса Сластена Переводы 19.02.2008 08:56 Заявить о нарушении