Одалиска...

Одалиска
Ирма Каллер

Я была одна на вечеринке –
Как-то с мужиками не сезон,
Маленькая яркая блондинка…
Потому и присосался он.

То ли шах – какой-то там нефтяник,
То ли совладелец турбюро.
Нос – как у колонки ржавый краник,
А лицо – помятое ведро.

Рядом сел, развил такую тему:
Чтобы я поехала к нему
В качестве супруги из гарема…
Клялся, что он самый лучший муж!..

Мне сулил большие перспективы:
«Любишь драгоценности, небось?..
Будут!.. будет терем у залива,
И с салоном кожаным «Роллс-ройс».

Но ему ответила спокойно:
«Мой удел: одной из многих жён,
Очереди ждать, когда ты томно
Крякнешь нежно в ушко: «я влюблён...»?!.

Жить в огромном бабском общежитьи,
Где на весь этаж одна плита?..
Там недалеко до мордобитья,
А до драк фактурой я не та.

И в награду евнуховы слёзы,
Что он был когда-то лучший бас,
Старших жён подначки и угрозы:
«Тёмную устроим ей сейчас!»

Я, хоть никого нет на примете,
Знаю цену нашим мужикам!
Даже за стотысячный билетик
Самого плохого не отдам.

Наши… не поймёшь ты… это наши!
Если классный – с ночи до утра
С ним себя я чувствую султаншей,
Без твоих Арабских Эмират.

Ты не дуйся, слез не лей в пельмени,
О, несостоявшийся визирь…
Больше мне не делай предложений,
Лучше заливное погрызи».
http://www.stihi.ru/2006/11/23-284

***
Odaliska...
I was alone on that awful party -
And with Free men there's not a season,
I'm the small bright blond and so beauty
Therefore he's stuck to me with talk...

He was whether co-owner of a tourist bureau.
Whether the governor of any the Petroleum Firm,
His nose was such rusty as at the water crane
And his face was similar to the crumpled pale.

He sat beside me, developed such term:
Whether I can arrive to him......
As the favorite wife from Gharem…
Swore, that he's the best husband!.

He promised to me the large prospects:
Whether I love jewelry, probably?..
Will be!.. There'll be a tower at a gulf,
And with interior of leather 'Rolls-Royce'.

But I've answered to him quietly:
'My destiny: by one of many wives,
To wait for my turn, when you're languid
As a duck will tell me gently: 'I am in love...'?!

To live in huge woman hostel..
Where's on all floor one furnace?..
So to reach such fight it is possible
I'm not adapted by my invoice to fights.

To have tears of evnukh in the award
That he's at the one time best bass,
Your old wives abuses and threats listen:
'Now we'll arrange to her The dark!'

Though I have no anybody my sign
I know the high price to our men!
Even for hundred thousand tickets
Most bad of them not give to you .

They're ours... Unless you'll clear it... It's ours...
If he's so perfect, since all night till morning
I feel myself as wife of the sultan with him
Without everyones yours Arabian Amirats.

You'll not be blown, pouring tears in pel'meni,
Oh, mine not come true dear patron,
Don't send to me with hot yours any offers,
Better will bite this jellied fish with crust!..