Когда я уйду, меня не забудь.
Уйду далеко, где темнеет путь,
Когда ты не сможешь держать меня
За руку, холодную от забытья.
Когда ты не сможешь дарить мне слова
О будущем нашем, помни меня!
Помни, когда будет поздно молиться,
Поздно мечтать, говорить, веселиться…
Ты никогда не горюй обо мне,
Вместе нам больше не быть.
И, когда разум исчезнет во мгле,
Лучше меня позабыть…
Remember
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you planned:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad...
Кристина Россетти - Remember - Помни
© Copyright: Елизавета Леонтьева, 2008
Свидетельство о публикации №108020600791
Свидетельство о публикации №108020600791
Рецензии
Все же, может быть, Вам удастся перевести вот эту завершающую часть: "Но если забудешь меня, а потом припомнишь - не грусти: ведь если тьма и разложение оставят крупицу от моих прежних мыслей, то гораздо лучше для тебя забыть и улыбаться, чем помнить и быть печальным..." Тут более сложная мысль, и она, наверное, не поместится в четыре строки.
Но тут уже другой момент: изысканная рифмовка стихотворения - abba abba cddece. Получается сонет с не самым обычным вариантом рифм в последних шести строчках. Это трудно воспроизвести, а все-таки стоит подумать.
Что касается размера, то в оригинале везде пятистопный ямб -/-/-/-/-/ (как было бы, например, "КогдА уйдУ, менЯ ты нЕ забУдь"). В отличие от русского стихосложения, в английском совершеннейшей нормой является смещение ударения внутри стопы, так что, например, Better by far - это не /--/, а -/-/.
На всякий случай напомню, что дифтонги обычно составляют один слог; например, в counsel - два слога, а our - всего один слог. Зато table - два слога: L в этой позиции слогообразующий.
Всего этого я когда-то не знала, и поэтому мне часто казались произвольными размеры, которые на самом деле совершенно регулярны.
Посмотрите на оригинал с этой точки зрения (может быть, позднее, свежим взглядом). Тут есть перспектива для работы...
Еще раз - успехов! С уважением -
Кистерова Елена Кирилловна 06.02.2008 13:39 • Заявить о нарушении
Но тут уже другой момент: изысканная рифмовка стихотворения - abba abba cddece. Получается сонет с не самым обычным вариантом рифм в последних шести строчках. Это трудно воспроизвести, а все-таки стоит подумать.
Что касается размера, то в оригинале везде пятистопный ямб -/-/-/-/-/ (как было бы, например, "КогдА уйдУ, менЯ ты нЕ забУдь"). В отличие от русского стихосложения, в английском совершеннейшей нормой является смещение ударения внутри стопы, так что, например, Better by far - это не /--/, а -/-/.
На всякий случай напомню, что дифтонги обычно составляют один слог; например, в counsel - два слога, а our - всего один слог. Зато table - два слога: L в этой позиции слогообразующий.
Всего этого я когда-то не знала, и поэтому мне часто казались произвольными размеры, которые на самом деле совершенно регулярны.
Посмотрите на оригинал с этой точки зрения (может быть, позднее, свежим взглядом). Тут есть перспектива для работы...
Еще раз - успехов! С уважением -
Кистерова Елена Кирилловна 06.02.2008 13:39 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена Кирилловна! Такой подробный комментарий, спасибо! Я обязательно еще поработаю. Я ведь еще только учусь и языку и переводу... С уважением, Елизавета.
Александра Величкевич 06.02.2008 14:00 Заявить о нарушении
Александра Величкевич 06.02.2008 14:00 Заявить о нарушении
Рада быть полезной при случае.
Я ведь тоже только учусь...
Кистерова Елена Кирилловна 07.02.2008 10:25 Заявить о нарушении
Я ведь тоже только учусь...
Кистерова Елена Кирилловна 07.02.2008 10:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.