Я нахожу Тебя во всех вещах,
Которым я, как брат любимый, предан.
Ты малым зёрнышком таишься в мелочах
И отдаёшь себя в великом щедро.
Как удивительна игра незримых сил,
Так верно служащих земным твореньям:
В корнях окрепли - ствол их приютил;
А крона пышная - есть чудо возрожденья!
---------------------------------------
Ich finde dich in allen diesen Dingen,
denen ich gut und wie ein Bruder bin;
als Samen sonnst du dich in den geringen
und in den grossen gibst du gross dich hin.
Das ist das wundersame Spiel der Kraefte,
dass sie so dienend durch die Dinge gehn:
in Wurzeln wachsend, schwindend in die Schaefte
und in den Wipfeln wie ein Auferstehn.
Р. М. Рильке. Я нахожу тебя во всех вещах
© Copyright: Колесникова Наталья, 2008
Свидетельство о публикации №108013103246
Свидетельство о публикации №108013103246
Рецензии
Да, я помню этот стих, но... в другом переводе. А Ваш, кстати - очень не плох. Ну, разве что, третья строка первого четверостишья, могла бы быть и..поточней. Ну, как я понимаю, приходится чем-то жертвовать - либо в первой строке, либо в третьей, либо...подбирать более подходящий для рифмования образ, либо ... сделать, как Вы - сказать себе внутренне: аутентика донесения образа - дороже определений, которые могут грянуть от всяких, там - "специалистов". Последнее, меня устраивает - вполне!
С уважением -
Юрий Мелиоранский 16.01.2018 19:00 • Заявить о нарушении
С уважением -
Юрий Мелиоранский 16.01.2018 19:00 • Заявить о нарушении
Уважаемый Юрий! Спасибо, что зашли на мою страничку и обратили внимание на мой перевод. Это один из первых моих переводов стихов, раньше я стихи никогда не переводила. И я сюда давненько не заглядывала) Должна Вам сказать, что это очень приятно, когда кто-то невольно побуждает тебя перечитать своё "творение" и открывает тебе глаза на замеченные ошибки (ну, если не хамит, конечно)) Вы совершенно правы - здесь есть неточность. И почему я сама её на замечала?... Я исправлю эту строку, думаю даже, ничем не жертвуя. Может быть, не так сразу, а под настроение.
Благодарю Вас
Колесникова Наталья 16.01.2018 20:53 Заявить о нарушении
Благодарю Вас
Колесникова Наталья 16.01.2018 20:53 Заявить о нарушении
Только сейчас поняла, что Вы о рифме)) Не обещаю, но...
Колесникова Наталья 17.01.2018 00:30 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 17.01.2018 00:30 Заявить о нарушении
Ну вот, пока так. "Предан" - "щедро", я понимаю, тоже "не фонтан") Но хочу сохранить "щедро", чтоб не лишить перевод выразительности. А рифму к нему пока не знаю((
И вообще, захотелось ещё кое-что переделать. Заходите!
Колесникова Наталья 17.01.2018 01:18 Заявить о нарушении
И вообще, захотелось ещё кое-что переделать. Заходите!
Колесникова Наталья 17.01.2018 01:18 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
