Если, если бы не ты,
Скажи, зачем тогда и я?
Без тебя мир мне пуст и постыл,
Нет надежд в нём для меня.
Если, если бы не ты,
То я бы выдумал любовь,
Как художник несёт на холсты
Море сказочных цветов.
И каждый раз - всё вновь.
Если, если бы не ты,
Скажи, кому тогда и я?
Незнакомок без жизни черты
Не приму я - лишь тебя.
Если, если бы не ты,
Я б маленькою точкой был;
В мире будущем, в том, что застыл,
Потерян был бы и без сил,
Глаза твои так мне нужны!
Если, если бы не ты,
Скажи мне, как тогда и я?
Я собой притворился бы быть,
Но это правда б не была.
Если, если бы не ты,
Я верю, что тогда б нашёл
Тайну жизни, её красоты,
Чтобы образ твой расцвёл
И вдаль меня повёл.
(Перевод песни из репертуара Джо Дассена
Если, если бы не ты Et si tu n existais pas
© Copyright: Весь Джо Дассен, 2008
Свидетельство о публикации №108012903477
Свидетельство о публикации №108012903477
Рецензии
моё исполнение под музыку:
http://www.aleksandrova-vesti.narod.ru/to_aleksandrova_tatyana/verses/et_si_tu_n_existas_pas_2.mp3
или : http://www.aleksandrova-vesti.narod.ru/archive/to_aleksandrova_tatyana/verses_to_aleksandrova_tatyana_vesti_rtr.html
оригинальная фонограмма без голоса (минусовка) здесь:
http://www.france-chanson.com/?page_id=80
“Если б не было тебя…”
перевод «Et si tu n'existais pas...» (Джо Дассен)
посвящено Т.А.
Если б не было тебя
Зачем, скажи, тогда мне жить?!
В этом мире пустом без тебя,
Без надежд и чувств прожить ...
Если б не было тебя
Тогда б я просто выдумал!
Как художник, смотря в никуда
Я б тебя увидел вдруг ...
И стал искать всю жизнь ... ... ...
Если б не было тебя
Зачем, скажи, тогда мне жить?
А то мне все друзья, говорят …
Нету никакой Любви.
Если б не было тебя
Пылинка в этом мире я
В бесконечных галактиках звезд
Что несутся в никуда
И там исчезну я …
(Проигрыш)
Если б не было тебя
Тогда бы не было меня
Я мог бы притворяться собой
Но как бы я узнал себя
Если б не было тебя
Наверно, я б хотел найти
Тайну жизни …, и всё отгадать
Только чтоб тебя создать
И на тебя смотреть
Мм мм мм мм мм мм мм
Мм мм мм мм мм мм мм
Если б не было тебя
Зачем, скажи, тогда мне жить?
В этом мире пустом без тебя
Без надежд и чувств прожить ...
Если б не было тебя
Тогда б я просто выдумал!
Как художник, смотря в никуда
Я б тебя увидел вдруг
И стал искать всю жизнь ...
25.08.2009 22-22
26.08.2009 13-57
Vasnas 06.12.2009 19:26 • Заявить о нарушении
http://www.aleksandrova-vesti.narod.ru/to_aleksandrova_tatyana/verses/et_si_tu_n_existas_pas_2.mp3
или : http://www.aleksandrova-vesti.narod.ru/archive/to_aleksandrova_tatyana/verses_to_aleksandrova_tatyana_vesti_rtr.html
оригинальная фонограмма без голоса (минусовка) здесь:
http://www.france-chanson.com/?page_id=80
“Если б не было тебя…”
перевод «Et si tu n'existais pas...» (Джо Дассен)
посвящено Т.А.
Если б не было тебя
Зачем, скажи, тогда мне жить?!
В этом мире пустом без тебя,
Без надежд и чувств прожить ...
Если б не было тебя
Тогда б я просто выдумал!
Как художник, смотря в никуда
Я б тебя увидел вдруг ...
И стал искать всю жизнь ... ... ...
Если б не было тебя
Зачем, скажи, тогда мне жить?
А то мне все друзья, говорят …
Нету никакой Любви.
Если б не было тебя
Пылинка в этом мире я
В бесконечных галактиках звезд
Что несутся в никуда
И там исчезну я …
(Проигрыш)
Если б не было тебя
Тогда бы не было меня
Я мог бы притворяться собой
Но как бы я узнал себя
Если б не было тебя
Наверно, я б хотел найти
Тайну жизни …, и всё отгадать
Только чтоб тебя создать
И на тебя смотреть
Мм мм мм мм мм мм мм
Мм мм мм мм мм мм мм
Если б не было тебя
Зачем, скажи, тогда мне жить?
В этом мире пустом без тебя
Без надежд и чувств прожить ...
Если б не было тебя
Тогда б я просто выдумал!
Как художник, смотря в никуда
Я б тебя увидел вдруг
И стал искать всю жизнь ...
25.08.2009 22-22
26.08.2009 13-57
Vasnas 06.12.2009 19:26 • Заявить о нарушении