*****
Плачет сердце мое,
Как над городом дождь,
Что за слез забытье
Полнит сердце мое?
О, как мирно шумит
Дождь по крышам, камням!
Для того, кто грустит
Дождь, как песня звучит!
Слезы льет без причин
Сердце, раня себя.
Как! Нет боли измен?
Это скорбь без причин.
Хуже боли вопрос,
Когда знать не дано
Как без гнева, без грез
Тесно в сердце от слез!
**********
(Paule Verlaine)
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville,
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur?
O bruit doux de la pluit
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s’ennuie,
O le chant de la pluit!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’ecoeure.
Quoi! Nulle trahison?
Ce deuil est sans raison.
C’est bien la pire peine
De ne savoir porquoi,
Sans amour et sans haine,
Mon coeur a tant de peine!
Il pleure dans mon coeur... - Поль Верлен
© Copyright: Александр Солин, 2008
Свидетельство о публикации №108012802758
Свидетельство о публикации №108012802758
Рецензии
Это мое. Я когда две первые Ваши строки прочла - окаменела на мгновенье. http://www.stihi.ru/2009/11/09/1880
Галина Ведерникова 11.12.2009 18:29 • Заявить о нарушении
Галина Ведерникова 11.12.2009 18:29 • Заявить о нарушении
Извините, что ничего не написала в качестве рецензии - была в легком ступоре... Ваш перевод, конечно, замечательный! И все же не уложиться при переводе по-русски в размер, согласны?.. :)
Галина Ведерникова 11.12.2009 18:34 Заявить о нарушении
Галина Ведерникова 11.12.2009 18:34 Заявить о нарушении
Вовсе нет! И Вы, и я в размере. Это от того, что "е" немое в их стихах произносится внутри строки и на него можно опираться даже в конце строки.
Александр Солин 11.12.2009 18:48 Заявить о нарушении
Александр Солин 11.12.2009 18:48 Заявить о нарушении
Да-да, мы в размере, я знаю (должны же были меня хоть чему-то на филфаке научить! :)). Я о том, что слова русские значительно длиннее французских - всё при переводе не влазит! :)))
Галина Ведерникова 11.12.2009 18:50 Заявить о нарушении
Галина Ведерникова 11.12.2009 18:50 Заявить о нарушении
На самом деле перевести можно в любом размере, чему я и следую. Другое дело, как выйдет:) Для примера: http://www.stihi.ru/2008/01/29/3722. Это было потруднее, чем предыдущее.
Александр Солин 11.12.2009 19:00 Заявить о нарушении
Александр Солин 11.12.2009 19:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.