Guantanamera, мой город Guantanamera
Guantanamera, мой город Guantanamera
Он - тот, кто в бегство пустился,
Он с ним навеки сроднился,
И нет ни дела, ни места,
Ушёл в дорогу изгнанник,
Ушёл, ушёл в неизвестность
И город бросил свой странник.
Guantanamera, мой город Guantanamera
Guantanamera, мой город Guantanamera
Оставил там домик свой бедный,
Как хлопок беленький, скромный,
И ветер улиц соседних
Там пах и дыней и ромом.
И юбки те кружевные -
Красотки, Боже, какие!
Guantanamera, мой город Guantanamera
Guantanamera, мой город Guantanamera
Вся земля теперь предо мною,
Но не просил я так много,
Граница уж за спиною
И пустая дорога,
Плыл от причала к причалу,
Вдали отчизна осталась.
Guantanamera
© Copyright: Весь Джо Дассен, 2008
Свидетельство о публикации №108012701151
Свидетельство о публикации №108012701151
Рецензии
Вообще-то город на Кубе называется Guantanamo, а guajira guantanamera - это "девушка из Гуантанамо". Может, французский текст отличается от испанского? В испанском оригинале (идущем от Хосе Марти) сплошные белые розы и пальмы...
Евгений Туганов 27.01.2008 15:36 • Заявить о нарушении
Евгений Туганов 27.01.2008 15:36 • Заявить о нарушении
Иван, вы уж извините, но писать, что Гуантанамера - город, это нонсенс. Этого нет и во французском тексте. Гуантанамера - это однозначно жительница Гуантанамо :)
Ирина Бараль 27.01.2008 20:05 Заявить о нарушении
Ирина Бараль 27.01.2008 20:05 Заявить о нарушении
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Chorus:
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Qultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar
Вот и все. Ничего особенного. Шедевр невысокого полета. Честный мужик, стихи у него из души прут, и растит он белые розы как в июне, так и в январе...
Евгений Туганов 27.01.2008 21:05 Заявить о нарушении
De donde crecen las palmas
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Chorus:
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamera
Guajira Guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Qultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Y para el cruel que me arranca
El corazon con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo
Cultivo la rosa blanca
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
Me complace mas que el mar
Вот и все. Ничего особенного. Шедевр невысокого полета. Честный мужик, стихи у него из души прут, и растит он белые розы как в июне, так и в январе...
Евгений Туганов 27.01.2008 21:05 Заявить о нарушении