Выпал утренний туман ...
Хоть в кулак зажми его!
Защемило сердце вдруг,
Не осталось ничего.
Бросив аэропорт,
Мне взлететь бы к небесам!
Выпал утренний туман -
Не уйти - знаю сам.
И над взлётной полосой
Каравелла-самолёт,
Тая в дымке голубой,
Только крыльями сверкнёт.
Задождило мне глаза,
Я уже и пьян чуть-чуть,
Но я вижу - она
Продолжает свой путь.
Там,где утренний туман,
Тонок след её над нами.
Канет в дальний океан,
Полетит над облаками.
Там, где синева небес,
Там, где дождь исчез,
Полетит на юг она,
И под ней - моя страна.
И в тоске, как таракан,
Я к земле теперь пригнут.
Вот глаза залил туман,
Покурю да отхлебну.
Я теперь был бы рад
Возвратиться назад.
Путь чуть дальше мне дан -
Дальше в утренний туман.
Путь чуть дальше мне дан -
Дальше в утренний туман.
(Перевод песни из репертуара Джо Дассена)
Выпал утренний туман Dans la brume du matin
© Copyright: Весь Джо Дассен, 2008
Свидетельство о публикации №108012603741
Свидетельство о публикации №108012603741
Рецензии
Здравствуй Иван! Спасибо за отклик на мою проьбу. "Утренний туман" опубликован. Очень красивая песня и прекрасный перевод. Хотя французский я не могу оценить в полной мере, только вместе с подстрочниками.
А эта песня мне сюжетно чем то напомнила вот это http://www.stihi.ru/2008/06/12/619 Строго не суди по вышеуказанной причине. Удачи. До связи. Александр.
Эхо Успеха 22.11.2008 23:51 • Заявить о нарушении
А эта песня мне сюжетно чем то напомнила вот это http://www.stihi.ru/2008/06/12/619 Строго не суди по вышеуказанной причине. Удачи. До связи. Александр.
Эхо Успеха 22.11.2008 23:51 • Заявить о нарушении
