Нарциссы. Уильям Вордсворт

Когда оставлен Музой был,
Бродил округой я в тоске.
Подобно дымке легкой плыл,
Парящей в странном сумраке.
И вдруг цветов прекрасных ряд
Вдоль берега увидел я.

Продолжил дальний Млечный Путь
В нарциссах свет чужих планет.
В дали,куда я мог взглянуть,
Ликует в искрах желтый цвет
Десятков тысяч звезд-шаров
Под легкий танец волн ветров.

Сравниться всплески не могли
С тем таинством,несущим свет
Веселых волн цветов земли.
Каким счастливым был поэт.
Не сразу понял,что нашел,
Какое счастье я обрел.

Порой на ложе я лежу
Печален,в грусти иль мечтах,
В свой тайный мир тогда вхожу
И вижу,как в моих садах
Течет веселье по реке
С цветами в вечном празднике.

The Daffodils (I wandered lonely as a cloud...)

I WANDERED lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

1804


Конкурс переводов No. 3 - William Wordsworth
Творческая Мастерская Ежи