Время вишни

ВРЕМЯ ВИШНИ

Когда день придет чтоб вишне созреть
Певец-соловей и насмешливый дрозд
Для всех будет праздник
Красавицам страсть головки вскружит
И солнце влюбленным наполнит сердца
Когда запоем мы, чтоб вишню воспеть
То громче зальется насмешливый дрозд

Но так коротка пора зрелой вишни
Когда собирают, мечтая вдвоем
Ее, как сережки
Ах, вишни любви в одинаковых платьях
Что каплями крови скользят под листом
Но так коротка пора зрелой вишни
Коралловых серьг (кораллов серег), что срывают вдвоем

Когда к вам придет пора зрелой вишни
И если любви вас печали страшат
Забудьте красавиц
Хоть я не боюсь жестоких страданий
Прожить не смогу, не страдая хоть раз
Когда к вам придет пора зрелой вишни
Страданья любви захватят и вас

Я буду всегда любить время вишни
Ведь с этой поры я в сердце ношу
Открытую рану
И даже Фортуна, себя предлагая,
Не сможет смягчить эту боль никогда
Я буду всегда любить время вишни
И память о том, что храню все года.


LE TEMPS DES CERISES
(J-B Clement, A. Renard)

Quand nous en serons au temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fete
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au coeur
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises
Ou l'on s'en va deux cueillir en revant
Des pendants d'oreilles
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu'on cueille en revant

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des chagrins d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises
C'est de ce temps-la que je garde au coeur
Une plaie ouverte
Et Dame Fortune, en m'etant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur
J'aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au coeur