Мама- вол. перев. тек. пес. с нем. в испол. Chr. S

О чём ты думаешь, скажи мне , мама?
Скажи мне, почему темно вокруг?
И почему, скажи, ты плачешь, мама?
Не знаю от чего печальна и полна тревог.

Что это- Звездопад мерцает в небе?
Что там взлетело вдалеке?
И почему я мёрзну очень?
И от чего ж стук сердца быстр твоего?
И почему вдруг стало там темно?
Откуда грома стук доносит?

Мама, я люблю тебя -
Мама Ана ахебек.
приди и защити меня
Мама Ана ахебек.

Мамочка куда же нам податься?
Уже так поздно, я хочу домой!
Мама, зачем нам на колени преклоняться?
Что говоришь? Не с богом разговор?

Да так меня за руку не тяни же?
Зачем прижала крепко так к стене?
И по какой причине свет исчез в округе?
Ведь я и так ни что не разгляжу!
Нам долго здесь стоять, скажи же?
Пути домой отсюда не найти!

Мама, я люблю тебя -
Мама Ана ахебек.
приди и защити меня
Мама Ана ахебек.
Звёзд не вижу на небе я
Мама Ана ахебек.
только блик твоего лица
Мама Ана ахебек.

Где мы находимся сказать не можешь?
Куда же люди те бегут-спешат?
Скажи, длинна ещё наша дорога?
Так что же ты молчишь
и блеск потух в твоих глазах?
Есть в том вина моя? Прости же ради бога!

Мама, я люблю тебя -
Мама Ана ахебек.
приди и защити меня
Мама Ана ахебек.
Как только ночь настанет
Мама Ана ахебек.
Звёзды мне светить перестанут
Мама Ана ахебек.
Лишь облик твой всплывет перед глазами.
Не покидай меня, пожалуйста, родная



песню можно послушать по этой ссылке: http://www.youtube.com/watch?v=44boV76-Big


Рецензии
Когда нам плохо, больно, непонятно,
мы к мамочкам всегда с вопросами бежали,
когда война, шла где-то, и опасно,
мамочку за руку все держали,
и любовь ребёнка к матери это великая сила,
но любовь матери к своему ребёнку это сильней всякой, для соего дитяти мама готова на всё, и это ещё раз доказывает ваш перевод..
Спасибо Вам и
С ВЕЛИКИМ ПРАЗДНИКОМ ПОБЕДЫ,

и дочка, и мама, и бабушка, в одном лице
Лидия

Лидия Гржибовская   09.05.2008 16:15     Заявить о нарушении
БЛАГОДАРЮ!!! Вас ,ваших родных и близких также с ПОБЕДОЙ НАД ФАШИЗМОМ!!! С надеждой, что ни мы, ни наши будущие поколения не узнают что такое война, и знакомство с ней ограничится на книгах и фильмах!!!

Ирэнэ Цимерман   09.05.2008 16:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.