Везоль. Жак Брель. Перевод с французского

Везоль
Хотела ты в Верзон –
Поехали в Верзон,
Хотела ты в Везоль –
Поехали в Везоль,
Хотела ты в Фонфлер –
Поехали в Фонфлер,
Хотела в Гамбург ты -
Поехали туда
А я хотел в Анверс –
Но мы – опять в ГамбУрг
Увидеть я сестру твою
Хотел – а вижу мать,
Вот опять....

Покинули потом
Любимый твой Верзон,
Покинули потом
Любимый твой Весоль,
Покинули потом
Любимый твой Фонфлер
И Гамбург наконец
Остался позади
Хотели мы в Анверс
Но были лишь вблизи,
Тебе милее мать,
А мне – твоя сестра…
Как всегда!

Все! Ладно, раз так –
Я больше с тобой – никуда!
И хочу предупредить –
В Париж меня
Не заманить!
Я шума и грома
Терпеть не могу,
Без вальсов парижских
Я проживу!

Хотела ты в Париж –
Поехали в Париж
Хотела ты в Дютрон –
Поехали в Дютрон
Хотел к твоей сестре
Я в гости, но весь день
Мы лазили в горах,
Черте где
Хотел искусства я,
Но видел лишь Пигаль
Вокзала Сант-Лазар
В толпе бомжей и шлюх
Вот кошмар!

Покинули потом
Любимый твой Париж
Покинули потом
Любимый твой Дютрон
Теперь мне все равно –
Гора или сестра
Пойду гулять в горах
Или еще куда
Тем хуже для искусств –
Да здравствует вокзал,
Парижский Сант-Лазар
С его цветами зла
Вот дела!

Все! Ладно, раз так –
Я больше с тобой – никуда!
Все, я предупредил –
У меня нет больше сил
Я шума и грома
Терпеть не могу,
Без гор и вокзалов
Я проживу!

Хотела ты в Верзон –
Поехали в Верзон….

перевод Анны Сюр

VESOUL
T'as voulu voir Vierzon
Et on a vu Vierzon
T'as voulu voir Vesoul
Et on a vu Vesoul
T'as voulu voir Honfleur
Et on a vu Honfleur
T'as voulu voir Hambourg
Et on a vu Hambourg
J'ai voulu voir Anvers
On a revu Hambourg
J'ai voulu voir ta soeur
Et on a vu ta mere
Comme toujours

T'as plus aime Vierzon
On a quitte Vierzon
T'as plus aime Vesoul
On a quitte Vesoul
T'as plus aime Honfleur
On a quitte Honfleur
T'as plus aime Hambourg
On a quitte Hambourg
T'as voulu voir Anvers
On a vu que ses faubourgs
T'as plus aime ta mere
On a quitte ta soeur
Comme toujours

Mais je te le dis
Je n'irai pas plus loin
Mais je te previens
J'irai pas a Paris
D'ailleurs j'ai horreur
De tous les flonflons
De la valse musette
Et de l'accordeon

T'as voulu voir Paris
Et on a vu Paris
T'as voulu voir Dutronc
Et on a vu Dutronc
J'ai voulu voir ta soeur
J'ai vu le Mont Valerien
T'as voulu voir Hortense
Elle etait dans le Cantal
Je voulais voir Byzance
Et on a vu Pigalle
A la gare St-Lazare
J'ai vu les fleurs du mal
Par hasard

T'as plus aime Paris
On a quitte Paris
T'as plus aime Dutronc
On a quitte Dutronc
Maintenant je confonds ta soeur
Et le Mont Valerien
De ce que je sais d'Hortense
J'irai plus dans le Cantal
Et tant pis pour Byzance
Puisque que j'ai vu Pigalle
Et la gare St-Lazare
C'est cher et ca fait mal
Au hasard

Mais je te le redis chauffe Marcel chauffe
Je n'irai pas plus loin
Mais je te previens
Le voyage est fini
D'ailleurs j'ai horreur
De tous les flonflons
De la valse musette
Et de l'accordeon chauffe

T'as voulu voir Vierzon
Et on a vu Vierzon
T'as voulu voir Vesoul
Et on a vu Vesoul
T'as voulu voir Honfleur
Et on a vu Honfleur
T'as voulu voir Hambourg
Et on a vu Hambourg
J'ai voulu voir Anvers
On a revu Hambourg
J'ai voulu voir ta soeur
Et on a vu ta mere
Comme toujours

T'as plus aime Vierzon
On a quitte Vierzon chauffe chauffe chauffe
T'as plus aime Vesoul
On a quitte Vesoul
T'as plus aime Honfleur
On a quitte Honfleur
T'as plus aime Hambourg
On a quitte Hambourg
T'as voulu voir Anvers
On a vu que ses faubourgs
T'as plus aime ta mere
On a quitte ta soeur
Comme toujours chauffez les gares

Mais je te le re redis
Je n'irai pas plus loin
Mais je te previens
J'irai pas a Paris
D'ailleurs j'ai horreur
De tous les flonflons
De la valse musette
Et de l'accordeon

T'as voulu voir Paris
Et on a vu Paris
T'as voulu voir Dutronc
Et on a vu Dutronc
J'ai voulu voir ta soeur
J'ai vu le Mont Valerien
T'as voulu voir Hortense
Elle etait dans le Cantal
Je voulais voir Byzance
Et on a vu Pigalle
A la gare St-Lazare
J'ai vu les fleurs du mal
Par hasard