В ладони древо вросло,
И сок устремился к плечам,
В груди моей древо растет -
И вниз
Простерты ветви, подобно рукам.
Древо - ты,
Мох - твой дух,
Ты - фиалка под ветром вольным.
Тебе - дитя - взлетать,
А миру все это ни к чему.
Оригинал:
A Girl
by Ezra Pound
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast –
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world
Эзра Паунд - Девочка
© Copyright: Владимир Бойко, 2007
Свидетельство о публикации №107082601180
Свидетельство о публикации №107082601180
Рецензии
Сложное для перевода стихотворение, я долго над ним бился:http://stihi.ru/2021/06/13/2835
Сергей Батонов 06.10.2023 11:40 • Заявить о нарушении
Сергей Батонов 06.10.2023 11:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.