Nachtgedicht. Erich Fried

Ирэнэ Цимерман
По-КРЫТЬ тебя
не поцелуями,
а просто только
у-КРЫТЬ твоим одеялом
(которое
соскользнуло
с твоих плеч),
чтобы ты
не замёрзла во сне.

Позже, когда
ты
проснешься
затворить окно,
обнять тебя,
по-КРЫТЬ тебя
поцелуями
и рас-КРЫТЬ тебя.


© Copyright: Ирэнэ Цимерман, 2007
Свидетельство о публикации №107072301809
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирэнэ Цимерман
Рецензии
Написать рецензию
Dich bedecken
nicht mit kьssen
nur einfach
mit deiner Decke
(die dir
von der Schulter
geglitten ist)
das du im schlaf nicht frierst

Spдter
wenn du
erwacht bist
das Fenster zumachen
und dich umarmen
und dich bedecken
mit Kьssen
und dich entdecken

Hab das Original gefunden.
Ihre Ueberzetzung ist sehr schoen.
Hochachtungsvoll :)

Хеллена Киршбаум   22.11.2007 20:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за комплимент!!!!

MfG :-))

Ирэнэ Цимерман   22.11.2007 20:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирэнэ Цимерман