После урагана в Квинсленде у Элис Спрингс
была обнаружена морская чайка, тщетно пытающаяся
пересечь восточное побережье.
"Новости Итена"
Волна песка ей путь загородила...
Как птице одолеть песчаный океан?!.
Быть может море там?..Нет всё обман -
Горячий, пыльный ветер тут и там,
И на исходе жизненные силы.
Восходит солнце раскалённым шаром,
Измучено от высохшей равнины,
И, будто жалуясь, грустит
На чахлой кроне дерева казаурины,
Что все усилия пропали даром.
Здесь лишь в тумане миражей заметишь,
Как тёплая волна с прохладным ветром бьётся...
И что же бедной чайке остаётся?
И как она домой вернётся,
Когда чужою оказалась в этом свете?..
И новая волна её бросает.
- Оставь надежду! - будто говорит, -
Иначе и тебя стихия победит.
Смири гордыню. Пусть душа болит.
Ты - наша пленница. Ты больше не морская.
Пер.с англ.В.Денисовой
Потерянная чайка
© Copyright: Нэнси Като, 2007
Свидетельство о публикации №107070901949
Свидетельство о публикации №107070901949
Рецензии
новерное это тяжолый труд переводить стихи
с теплом климич
Климич Климов 25.02.2008 19:37 • Заявить о нарушении
с теплом климич
Климич Климов 25.02.2008 19:37 • Заявить о нарушении
я ты шутиш,я порусски то струдом читаю
вредная такая,показываю тебе язык.
с теплом сергей
Климич Климов 25.02.2008 23:47 Заявить о нарушении
вредная такая,показываю тебе язык.
с теплом сергей
Климич Климов 25.02.2008 23:47 Заявить о нарушении
По-моему, ты больше прикалываешься!;-) (я тебе тоже язык показываю!)
Вера Мещерская 26.02.2008 08:08 Заявить о нарушении
Вера Мещерская 26.02.2008 08:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.