Дети ли играют в полуденный зной,
Собаки ли лают в полночь под луной,
Туманный ли свет оставил свой след,
Спустившись к горам, скользнув по холмам...
Все звуки земли, что услышишь вдали,
Всё память запишет... А время услышит
Мелодию снов, в которой нет слов,
И милое лицо вдруг в памяти всплывёт,
И время потечёт, ускорив прежний ход.
Пер.с англ.В.Денисовой
Течение времени
© Copyright: Нэнси Като, 2007
Свидетельство о публикации №107070901933
Свидетельство о публикации №107070901933
Рецензии
"..Все звуки земли, что услышишь вдали,
Всё память запишет... А время услышит
Мелодию снов, в которой нет слов,
И милое лицо вдруг в памяти всплывёт,
И время потечёт, ускорив прежний ход."
----------------------------------------------
..... Раскрывая манускрипты .....
============================
У Времени - бег строптивый:
В минутах,часах и днях...
..Пегас, развевая гриву,
Несёт homo-слог - в стихах..
Листаешь дум - манускрипты,
Чтоб сердцем,душой - понять:
- Какие загадки - раскрыты,
Чтоб мудростью - обладать..?
/экс.. в Тему Авторского перевода:Гр.К./
----------------------------------------------
P.S. Моя Приятельница - Муза Извекова
=== /преподаватель англ.и немецкого/,
как переводчик В.Шекспира и других
иноязычных авторов,ВСЕГДА пишет:
ОРИГИНАЛ(на английском,немецком),
а потом - свой рифменный перевод.
Сделайте,пожалуйста,ТАК - тоже,В.Денисова.
Григорий Кипнис 12.05.2011 14:17 • Заявить о нарушении
Всё память запишет... А время услышит
Мелодию снов, в которой нет слов,
И милое лицо вдруг в памяти всплывёт,
И время потечёт, ускорив прежний ход."
----------------------------------------------
..... Раскрывая манускрипты .....
============================
У Времени - бег строптивый:
В минутах,часах и днях...
..Пегас, развевая гриву,
Несёт homo-слог - в стихах..
Листаешь дум - манускрипты,
Чтоб сердцем,душой - понять:
- Какие загадки - раскрыты,
Чтоб мудростью - обладать..?
/экс.. в Тему Авторского перевода:Гр.К./
----------------------------------------------
P.S. Моя Приятельница - Муза Извекова
=== /преподаватель англ.и немецкого/,
как переводчик В.Шекспира и других
иноязычных авторов,ВСЕГДА пишет:
ОРИГИНАЛ(на английском,немецком),
а потом - свой рифменный перевод.
Сделайте,пожалуйста,ТАК - тоже,В.Денисова.
Григорий Кипнис 12.05.2011 14:17 • Заявить о нарушении
увы, здесь не сделаю...((( пароли и явки забыла...
Вера Мещерская 15.05.2011 02:06 Заявить о нарушении
Вера Мещерская 15.05.2011 02:06 Заявить о нарушении