Конкурс на перевод Aldonza Jacques Brel

Je suis nйe comme une chienne une nuit oщ il pleuvait
Je suis nйe et ma mиre est partie en chantant
Et je ne sais rien d'elle que la haine que j'en ai
J'aurais dы venir au monde en mourant

Eh bien sыr, il y a mon pиre, on dit, on dit souvent
Que les filles gardent leur pиre au profond de leur cњur
Mais je n'ai pas su mon pиre, mon pиre йtait plusieurs
Car mon pиre йtait un rйgiment
Je ne peux mкme pas dire s'ils йtaient andalous ou prussiens
Sont-ils morts vers le nord, sont-ils morts vers le sud
Je n'en sais rien!

Une Dame, et comment veut-il que je sois une Dame?

J'ai grandi comme une chienne de carrefour en carrefour
J'ai grandi et trop tфt sur la paille des mules
De soldat en soldat, de crapule en crapule
J'ai connu les bienfaits de l'amour
Et je vis comme une bкte, je fais зa comme on se mouche
Et je vis sans savoir ni pour qui ni pour quoi
Pour un sou je me lиve, pour deux sous je me couche
Pour trois sous je fais n'importe quoi!
Si vous ne me croyez guиre, pour trois sous venez voir le restant
De la plus folle des fiancйs au plus crapuleux des brigands de la terre

Mais chassez donc vos nuages et regardez-moi telle que je suis
Une Dame, une vraie Dame a une vertu, a une вme
Dieu de Dieu, de tous les pires salauds que j'ai connus
Vous qui parlez d'йtoile, vous qui montrez le ciel,
Vous кtes bien le plus infвme, le plus cruel
Frappez-moi, je prйfиre le fouet а vos chimиres,
Frappez-moi jusqu'au feu, jusqu'au sol, jusqu'а terre
Mais gardez votre tendresse, rendez-moi mon dйsespoir
Je suis nйe sur le fumier et j'y repars,
Mais je vous en supplie, ne me parlez plus de Dulcinйa
Vous voyez bien que je ne suis rien, je ne suis qu'Aldonza la putain.