Конкурс на перевод Les Bourgeois Jacques Brel

Les Bourgeois

Le cњur bien au chaud
Les yeux dans la biиre
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Jojo se prenait pour Voltaire
Et Pierre pour Casanova
Et moi, moi qui йtais le plus fier
Moi, moi je me prenais pour moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hфtel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes maniиres
En leur chantant

Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus зa devient bкte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus зa devient c...

Le cњur bien au chaud
Les yeux dans la biиre
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait brыler nos vingt ans
Voltaire dansait comme un vicaire
Et Casanova n'osait pas
Et moi, moi qui restait le plus fier
Moi j'йtais presque aussi saoul que moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hфtel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes maniиres
En leur chantant

Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus зa devient bкte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus зa devient c...

Le cњur au repos
Les yeux bien sur terre
Au bar de l'hфtel des "Trois Faisans"
Avec maоtre Jojo
Et avec maоtre Pierre
Entre notaires on passe le temps
Jojo parle de Voltaire
Et Pierre de Casanova
Et moi, moi qui suis restй le plus fier
Moi, moi je parle encore de moi
Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire
Que tous les soirs de chez la Montalant
De jeunes "peigne-culs" nous montrent leur derriиre
En nous chantant

Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus зa devient bкte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus зa devient c...

С пламенем в сердцах,
С кружкою в руке
В нашем кабаке возле Арбата
Я и друг Сергей,
С нами – Алексей
Прожигали жизнь свою когда-то…

Алексей о Фрейде говорил,
А Сергей – о Кастанеде,
А я? Ну, как всегда –
Про самого себя,
Такой уж я гордец,
Вы как хотите!

А в полночный час,
Только из дверей
Ресторана выйдут богатеи -
Чтобы показать
Им как мы круты –
Вслед за ними шли и громко пели:

Буржуа – свиньи у корыт!
День ото дня жирней,
День ото дня тупее,
Буржуа – свиньи у корыт!
День ото дня жирней,
День ото дня т…

С пламенем в сердцах,
С кружкою в руке
В нашем кабаке возле Арбата
Я и друг Сергей,
С нами – Алексей
Прожигали жизнь свою когда-то…

Фрейд танцевал как бог,
А Кастанеда – не решался,
А я – ну, как всегда,
Был слишком горд,
Наедине с собою оставался…

А в полночный час,
Только из дверей
Ресторана выйдут богатеи -
Чтобы показать
Им как мы круты –
Вслед за ними шли и громко пели:

Буржуа – свиньи у корыт!
День ото дня жирней,
День ото дня тупее,
Буржуа – свиньи у корыт!
День ото дня жирней,
День ото дня т…

С холодом в сердцах,
С чеками в руках
В баре дорогого ресторана
Бизнесмены Серж,
Я и Алексей
Коротаем вечер очень славно

Алексей о Фрейде говорит,
А Сергей – о Костанеде,
А я? Ну, как всегда –
Про самого себя.
Такой уж я гордец,
Вы как хотите!

А в полночный час
Время уходить,
Но сперва мы позовем охрану
Потому что лишь
Выйдем из дверей –
Слышим голоса подростков пьяных:

- Буржуа – свиньи у корыт!
День ото дня жирней,
День ото дня тупее,
Буржуа – свиньи у корыт!
День ото дня жирней,
День ото дня т…

перевод Анны Сюр