На стихо - Весь Жак Превер
http://www.stihi.ru/2007/04/27-1401
*
*
Три мечты у Меня,
все они - о Тебе!
О Любимой Моей,
о заветной Мечте!
Будь сестра у Меня,
Я бы только сильней
упивался любовью
к Любимой Моей!
Если б был Я царем
Соломоном, то все
мое золото мира
в миг стало - Твое!
Будь гарем у Меня -
самый в мире большой,
Ты была б в нем Моею
Любимой Женой!
29.05.07
***
Подстрочник:
Если бы у меня была сестра,
я все равно любил бы тебя больше.
Если бы я владел всем золотом мира,
то бросил бы его к твоим ногам.
Если бы у меня был гарем,
ты была бы любимой женой.
Перевод Александра Давыдова
Будь сестра у меня или Три мечты. Из Жака Превера
© Copyright: Людмила Уварова-Момджи, 2007
Свидетельство о публикации №107052901609
Свидетельство о публикации №107052901609
Рецензии
Пардон - это что же, тройной инцест? Или это какие-то аппегории?
Ван Гоген 31.05.2007 02:49 • Заявить о нарушении
Ван Гоген 31.05.2007 02:49 • Заявить о нарушении
Дарагой! Это, конечно, аппегории.?,,,
**))
Людмила Уварова-Момджи 31.05.2007 14:37 Заявить о нарушении
**))
Людмила Уварова-Момджи 31.05.2007 14:37 Заявить о нарушении