Ван Гоген
В Арле, где катит воды Рона,
Под жестокими лучами южного солнца
Человек из фосфора* и крови
Испускает неотвязную жалобу,
Подобно женщине, производящей на свет своего ребенка;
И белье становится красным,
И человек с воплями убегает,
Преследуемый солнцем,
Солнцем пронзительной желтизны
В бордель, что стоит почти на берегу Роны;
Человек приходит, как волхв,
Со своим нелепым подарком;
У него голубой и нежный взгляд,
Взгляд, поистине ясный и безрассудный,
Как у тех, кто все дарит жизни,
Как у тех, кто не знает зависти
И показывает бедной малютке
Свое ухо, завернутое в белье;
А она плачет, ничего не понимая,
Вспоминая грустные предсказания...
Страшная и нежная раковина,
Где жалобы умершей любви
И нечеловеческие голоса искусства
Смешиваются с шепотом моря,
А потом умрут на плиточном полу
В комнате, где красная перина
Красного, внезапно вспыхивающего, цвета;
Смешай этот красный - такой красный
С кровью, еще намного более красной
Винсента, полумертвого
И целомудренного, как сама картина
Нищеты и любви;
Обнаженная малютка, совсем одна, без возраста,
Смотрит на бедного Винсента,
Пораженного своей собственной грозой,
Которая обрушивается на плитку,
Уложенную в его самой красивой картине,
И гроза проходит утихшая и равнодушная,
Катя перед ним свои огромные бочки крови, -
Ослепительная гроза гения Винсента,
И Винсент остается на месте спящий,видящий сны и ворчащий во сне,
И солнце над крышей борделя,
Как безумный апельсин в безымянной пустыне,
Солнце над Арлем,
Вопя, ходит по кругу...
Complainte de Vincent а Paul Eluar Jacques Prйvert ( пер. И. Виртуалис)
Под жестокими лучами южного солнца
Человек из фосфора* и крови
Испускает неотвязную жалобу,
Подобно женщине, производящей на свет своего ребенка;
И белье становится красным,
И человек с воплями убегает,
Преследуемый солнцем,
Солнцем пронзительной желтизны
В бордель, что стоит почти на берегу Роны;
Человек приходит, как волхв,
Со своим нелепым подарком;
У него голубой и нежный взгляд,
Взгляд, поистине ясный и безрассудный,
Как у тех, кто все дарит жизни,
Как у тех, кто не знает зависти
И показывает бедной малютке
Свое ухо, завернутое в белье;
А она плачет, ничего не понимая,
Вспоминая грустные предсказания...
Страшная и нежная раковина,
Где жалобы умершей любви
И нечеловеческие голоса искусства
Смешиваются с шепотом моря,
А потом умрут на плиточном полу
В комнате, где красная перина
Красного, внезапно вспыхивающего, цвета;
Смешай этот красный - такой красный
С кровью, еще намного более красной
Винсента, полумертвого
И целомудренного, как сама картина
Нищеты и любви;
Обнаженная малютка, совсем одна, без возраста,
Смотрит на бедного Винсента,
Пораженного своей собственной грозой,
Которая обрушивается на плитку,
Уложенную в его самой красивой картине,
И гроза проходит утихшая и равнодушная,
Катя перед ним свои огромные бочки крови, -
Ослепительная гроза гения Винсента,
И Винсент остается на месте спящий,видящий сны и ворчащий во сне,
И солнце над крышей борделя,
Как безумный апельсин в безымянной пустыне,
Солнце над Арлем,
Вопя, ходит по кругу...
Complainte de Vincent а Paul Eluar Jacques Prйvert ( пер. И. Виртуалис)
Произведений: 52
Получено рецензий: 1507
Написано рецензий: 1043
Читателей: 29559
Произведения
- Теперь ты ждёшь письма со стихами Превера - любовная лирика, 12.02.2010 13:10
- Любовь Добра и Зла - любовная лирика, 02.02.2010 10:47
- О вреде излишнего профессионализма - прозаические миниатюры, 01.02.2010 09:47
- Телепатия - любовная лирика, 14.01.2010 16:37
- Не ищи - философская лирика, 03.01.2010 11:43
- Говорят, кто-то видел их вместе - любовная лирика, 29.12.2009 15:40
- Пять минут до поезда - любовная лирика, 28.12.2009 10:50
- День придёт - мистика и эзотерика, 25.12.2009 20:48
- На Таити снег не тает - мистика и эзотерика, 24.12.2009 12:16
- Страшно ли - любовная лирика, 23.12.2009 18:20
- Подражание Малышке - любовная лирика, 20.12.2009 15:08
- Как хорошо молчать - любовная лирика, 19.12.2009 16:17
- Почему никому на свете нельзя верить - философская лирика, 18.12.2009 11:28
- Ромашшка - любовная лирика, 17.12.2009 11:53
- Ромашка - любовная лирика, 16.12.2009 10:26
- Ушла? - любовная лирика, 22.11.2009 10:25
- Кому показывал язык седой еврей? - иронические стихи, 21.11.2009 11:29
- Запах травы - пейзажная лирика, 20.11.2009 09:42
- Всё лучше чем могло бы быть - иронические стихи, 19.11.2009 12:50
- Тайная организация - любовная лирика, 18.11.2009 08:43
- Ленкина Мышь и Василий Кузьмич - прозаические миниатюры, 17.11.2009 10:15
- Для тебя, любимая - пародии, 16.11.2009 07:15
- Рассказ о моряке и заколдованной принцессе - любовная лирика, 14.11.2009 10:37
- Я Вам пишу - шуточные стихи, 08.04.2007 00:08
- Стихотворение моей дочки - философская лирика, 25.02.2008 18:33
- Подсолнухи на Таити - пейзажная лирика, 05.11.2006 18:32
- Растите-цветите - философская лирика, 06.11.2006 18:32
- Любовь - не дитя - иронические стихи, 11.11.2006 18:32
- Не молитва - любовная лирика, 21.11.2006 18:32
- Он видел смерть через линзы прицела - гражданская лирика, 13.05.2007 18:32
- И Бог изгнал Адама. Жак Превер. Перевод с французс - поэтические переводы, 26.03.2008 18:33
- Графин - гражданская лирика, 11.06.2007 18:31
- Если тебе никто не пишет - сатирические стихи, 26.06.2007 18:31
- Ленкина Мышь и Василий Кузьмич - прозаические миниатюры, 17.02.2008 18:31
- Первый шаг Ван Гоген - философская лирика, 18.05.2007 18:31
- Парабеллум - гражданская лирика, 09.06.2007 18:31
- Лекарство от любви - любовная лирика, 25.05.2007 18:31
- Латунь - любовная лирика, 07.06.2007 18:31
- Вы не знаете - философская лирика, 23.04.2008 19:04
- Рассказ о моряке и заколдованнной принцессе - любовная лирика, 23.02.2009 11:01
- Человек-Остров - белый и вольный стих, 17.04.2007 18:46
- Мужчина и женщина. 10 лет спустя. - любовная лирика, 20.05.2007 00:27
- Телепатия - любовная лирика, 26.08.2007 00:22
- Изменить! - прозаические миниатюры, 09.09.2007 00:30
- Три женщины - любовная лирика, 02.09.2007 00:17
- Победители Антикризисного конкурса - эссе и статьи, 27.01.2009 15:28
- Антикризисный конкурс - эссе и статьи, 30.11.2008 13:37
- Пять минут до поезда. - иронические стихи, 22.11.2006 10:49
- Как Мясо любит Соль - любовная лирика, 20.05.2007 22:19
- Над чем смеялся лысый грек - шуточные стихи, 01.04.2007 20:21
продолжение: 1-50 51-52
Избранные авторы:
Весь Жак Превер, Весь Жак Брель, Шапошникова, Ирина Бараль, Глаза в Клеточку, Эстер Китс, Аутист, Дания, Сергей Гуголь, Гоп-Арт