Одинокий голос. Эрих Кестнер

Одиноко в одиночку,
Время каплями с часов,
У окна, уставясь в точку,
Ждешь любви. Брось. Заморочка,
Жизни неказист остов,
Одиноко в одиночку,
А вдвоем - и нету слов.

Водят хоровод желанья,
Счастье водит зА нос нас,
Помаячит и поманит,
И исчезнет сразу с глаз,
У окна...Вот наказанье,
В костный мозг тоска впилаcь,
Одиночье - испытанье,
А вдвоем - хоть в пЕтлю враз

Отдаешься.С потрохами.
Жаждешь позабыть себя,
Мир - любви сплавляет пламя,
Пламенели. Познавали...
Не любовь, а так, возня.

И в объятьях - в одиночку,
Время каплями с часов,
У окна, уставясь в точку,
Позарез нужна любовь,
Счастья ждешь. Живешь в рассрочку,
Одиноко в одиночку,
А вдвоем - и нету слов...

Эрих Кестнер



Kleines Solo

Einsam bist du sehr alleine.
Aus der Wanduhr tropft die Zeit.
Stehst am Fenster. Starrst auf Steine.
Traeumst von Liebe. Glaubst an keine.
Kennst das Leben. Weisst Bescheid.
Einsam bist du sehr alleine -
und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.

Wuensche gehen auf die Freite.
Glueck ist ein verhexter Ort.
Kommt dir nahe. Weicht zur Seite.
Sucht vor Suchenden das Weite.
Ist nie hier. Ist immer dort.
Stehst am Fenster. Starrst auf Steine.
Sehnsucht krallt sich in dein Kleid.
Einsam bist du sehr alleine -
und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.

Schenkst dich hin. Mit Haut und Haaren.
Magst nicht bleiben, wer du bist.
Liebe treibt die Welt zu Paaren.
Wirst getrieben. Musst erfahren,
dass es nicht die Liebe ist.

Bist sogar im Kuss alleine.
Aus der Wanduhr tropft die Zeit.
Gehst ans Fenster. Starrst auf Steine.
Brauchtest Liebe. Findest keine.
Traeumst vom Glueck. Und lebst im Leid.
Einsam bist du sehr alleine -
und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.

Erich Kaestner