Дребедень Лесных Эльфов из Толкиеновского Хоббита

Чив-во вы и кто вы,
Куда вы сквозь чащу?
Коням бы - подковы!
И речка - журчаща!
Чив, тра-ля-ля-лели
в долине, где трели!

Чив-во вам неймется,
Куда, в самом деле?
Дымок струйкой вьется
И плюшки поспели!
Чив, тра-ля-ля, лепет
в долине и щебет,
хи-хик!

Куда вы в печали,
усами качая,
бредете с тюками?
не чаем, не чаем!
Как к нам мистер Бэггинс
и Двэлин и Балин
в июне в долину
лесную попали?
хи-хик!

В тень-сень бы присели!
Куда вдруг вспорхнули?
Уж солнышко село,
Лошадки уснули.
Спорхнуть было б чушь-чушь!
Побыть - трали-вали!
В гнезде - вам постели
из пуха! устали!
сплю-сплю!

(2001)



The Elves's Burst of Song and Laughter (ch. 3, "A Short Rest")

O! What are you doing,
And where are you going?
Your ponies need shoeing!
The river is flowing!
O! tra-la-la-lally
here down in the valley!

O! What are you seeking,
And where are you making?
The faggots are reeking,
The bannocks are baking!
O! tril-lil-lil-lolly
the valley is jolly,
ha! ha!

O! Where are you going
With beards all a-wagging?
No knowing, no knowing
What brings Mister Baggins,
And Balin and Dwalin
down into the valley
in June
ha! ha!
O! Will you be staying,
Or will you be flying?
Your ponies are straying!
The daylight is dying!
To fly would be folly,
To stay would be jolly
And listen and hark
Till the end of the dark
to our tune
ha! ha!

(1937)