Невиданная курица
В дому моем живет,
Она тарелки моет
И комнаты метет.
Она идет на мельницу,
Зерна набрав в мешки,
А через час на блюде
Приносит пирожки.
Она и пиво варит,
И стулья мастерит,
А на ночь у камина
Мне сказки говорит.
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал;
I had a little hen, the prettiest ever seen,
She washed me the dishes and kept the house clean;
She went to the mill to fetch me some flour,
She brought it home in less than an hour;
She baked me my bread, she brewed me my ale,
She sat by the fire and told many a fine tale.
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Невиданная курица...
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106082700878
Свидетельство о публикации №106082700878
Рецензии
Самое интересное, что в оригинале "кукла", и Вы пошли по пути, проторенному Корнеем Чуковским... Хотя, может, варианты разные... А Вы это где-то кроме инета публиковали?...
Вера Мещерская 23.06.2008 22:13 • Заявить о нарушении
Вера Мещерская 23.06.2008 22:13 • Заявить о нарушении
Да нет... В оригинале именно "курица", а не "кукла"
Родин Игорь 05.08.2008 10:04 Заявить о нарушении
Родин Игорь 05.08.2008 10:04 Заявить о нарушении
Да нет же, там "doll"... Как только найду книжонку - выложу стишок!..
Вера Мещерская 21.08.2008 17:53 Заявить о нарушении
Вера Мещерская 21.08.2008 17:53 Заявить о нарушении
Вот:
I had a little Doll,
The prettiest ever seen,
She washed me dishes,
And kept the house clean.
She went to the mill
To fetch me some flour,
And always got it home
In less than an hour;
She baked me my bread,
She brewed me my ale,
She sat by the fire
And told many a fine tale.
Вера Мещерская 24.08.2008 18:53 Заявить о нарушении
I had a little Doll,
The prettiest ever seen,
She washed me dishes,
And kept the house clean.
She went to the mill
To fetch me some flour,
And always got it home
In less than an hour;
She baked me my bread,
She brewed me my ale,
She sat by the fire
And told many a fine tale.
Вера Мещерская 24.08.2008 18:53 Заявить о нарушении
Вероятно, это разные варианты оригинала. В книге "Mother Goose Rhyme" (изд-во "Радуга") именно "курица"
Родин Игорь 11.09.2008 11:48 Заявить о нарушении
Родин Игорь 11.09.2008 11:48 Заявить о нарушении
Значит в "Радуге" при "совке" напороли. Я цитировала по сборничку, изданному в Америке.
Вера Мещерская 28.09.2008 11:35 Заявить о нарушении
Вера Мещерская 28.09.2008 11:35 Заявить о нарушении
Да у меня и американская книжка есть. И там тоже "hen".
Дело в том, что у данных стишков (как и у любого фольклорного произведения) существует масса вариантов, причем отраженных в литературе.
Родин Игорь 30.09.2008 07:27 Заявить о нарушении
Дело в том, что у данных стишков (как и у любого фольклорного произведения) существует масса вариантов, причем отраженных в литературе.
Родин Игорь 30.09.2008 07:27 Заявить о нарушении
