Фридрих Гёльдерлин - книгa времён

КНИГA ВРЕМЁН

Господь,
 Дерзнул я тебе
 В песне воздать
 Трепетную хвалу.

Там вверху
 В высоком небе всех небес
 Над Сириусом высоко
 Высоко над главой Урана,

Там от начала времён
 Святой Серафим парил
 С ликующей громкой молитвой
 К святилищу неизречимого.

Там в святилище книга есть
 И записаны в книге
 Все миллионы рядов
 Дней человека –

Там записано –
 Разорение стран и народов искоренение,
 И кровавые битвы с врагами,
 И жестокие короли –
 С лошадьми и повозками,
 С конниками и мечами,
 И знамена вокруг;
 И злобные тираны,
 Их отравленные клинки
 Глубоко в невинных сердцах.
 И страшные потопы
 Глотающие кротких,
 Глотающие грешных,
 Сметающие жилища
 И кротких, и грешных.
 И огнь, пожирающий
 Дворцы и башни
 С железными вратами,
 Гигантские стены
 Сносящий за миг.
 Разверстые недра,
 Изрыгающие серу,
 В чадящую тьму
 Отцов и детей,
 Матерей и младенцев
 В горестном хрипе
 В предсмертном стоне
 Заглатывающие.-.

Там записано –
 Отцеубийство! Братоубийство!
 Младенцев удушение!
 Ужасно! Ужасно!
 За тарелку похлебки
 Нутро разъедающий яд
 Подмешивать верному другу. - .
 Пустоглазые калеки
 За свой грех Онана
 Дьяволом наказанные -.
 Людоеды
 Человечиной откормленные –
 Глодающие человечьи кости,
 Из человечьего черепа пьющие
 Дымящуюся человечью кровь.
 Жуткий крик боли
 Забитых под ножом,
 Вспарывающим живот.
 Стенанье врага
 Над благовонием
 Тепло струящимся
 Из пучины кишок.-.

Там записано-
 Сомнения мрак
 На удавке ночи
 В мучительной схватке за жизнь
 В преддверии ада – душа.

Там записано –
 Отец покидает
 Жену и дитя в нужде.
 Предавшись в угаре
 Влекущему сладкому пороку.
 Померкли заслуги
 Потеряна честь
 Ввергнутый в нищету
 Мошенником -
 Одетый в лохмотья
 Один из бродяг
 Попрошайничает на жизнь.
 На разрушенное здоровье.

Там записано –
 Веселой, румяной девчонки
 Борьба за жизнь с недугом;
 В объятиях матери
 Задетого молнией юноши
 Немое дикое оглушение.
 (пауза в чувствах.)
Все страшнее, страшнее!
 Все это, все записано в книге
 Все страшнее, страшнее!

О мерзости рода людского!
 Судия! Судия!
 Почему ангел смерти не выжжет
 Огненным мечом
 Все мерзости с земли?

Пусть праведней судят суды
 Разделяя кротких и грешных
 Потопы пожары
 Суды земные все.

Видишь мое молчанье –
 Тебе хвалебная песнь!
 Тебе, тому кто правит
 Мудрой мудрой мощной рукой
 Пестрой толпой времен.
 (снова пауза)
 
Аллилуйа, Аллилуйа,
 Тот, кто правит
 Пестрой толпой времен,
 И есть любовь!!!
 Слушай земля небо!
 Непостижима любовь!

Есть в святилище книга
 И записаны в книге
 Все миллионы рядов
 Дней человека –

Там записано
 В муках смерть Иисуса!
 Сына Божьего в муках смерть!
 Агнца на троне в муках смерть!
 Весь мир ублажить,
 Блаженство ангельское дать
 Всем верующим своим. -:
 Серафим, Херувим
 Изумительная тишина
 В небесных полях вокруг –
 Замер арфы звук,
 Над святилищем чуть дышит поток.
 Поклонение – поклонение –
 Над Сына деянием
 Который избавил
 Падший гнусный род людской.

Там записано –
Тот кто умер,
Иисус Христос,
Смерть в скалах попрал!
К всемогуществу Господа вновь!
И живой – живой –
К пыли и праху воззвал;
Придите, чада человеческие!
Уже сзывает труба
Необъятные толпы людские
К высшему суду! К суду!
К воздаянию по делам
Справедливости долю!

Ты еще ропщешь, кроткий?
Под напором людских толп?
И, насмешник, смеешься ты
Еще в веселом танце
Над страшным судом.
 
Там записано –
 Великий удел человека
 Надвигается неудержимо
 На морские глубины!
 Морепроходцы! Победители бурь!
 Быстро в упряжке ветра
 Невиданные моря проплывая,
 Вдали от людей и суши
 Под гордыми трепетными парусами
 И скрипящими мачтами.
 Покорители левиафанов.
 Смеющиеся над горами льда
 Открыватели миров
 Невообразимых от века.

Там записано –
 Честь народа
 Хлеб в достатке,
 Повсеместно
 Ликованье –
 Радость всюду
 Расточает
 Князя доброго
 Ладонь.

1788-1789
 

 


 
 
ГИМН ГЕНИЮ ГРЕЦИИ

Радость! Радость
Тебе с облаков!
Первенец
Природы высот!
Из покоев Кроноса
Нисходишь ты.
К новым, освящённым творениям
Величественно нисходишь.

Ха! в сонме бессмернных
Что тебя породили,
Нет равных тебе
Среди братьев
Владык народов
Возлюбленных всех!

Над колыбелью хвалебную песнь
В кровавых доспехах в разгаре битвы
Для правой победы вручая меч
Святая свобода пела тебе.
От ликованья пылали
От чудесной любви виски твои
Виски в локонах золотых.

Долго медлила ты среди богов
Предвкушая грядущие чуда.
Мимо плыли серебряными облаками
Под любящим взором твоим
Все народы и племена!
Блаженные племена.

Пред ликами богов
Решились уста твои
На любви царство построить.
И дивились силы небесные.
Для объятий братских
Склонил свой царственный лик
Громовержец к тебе.
Ты строишь царство на любви.

Ты идешь и Орфея любовь
Поднимается к оку мира.
И Орфея Любовь
К Ахерону нисходит
Ты держишь волшебный жезл,
И Афродиты пояс
Выбирает пьяный лидиец.
Ха! Лидиец! как ты!
Так никто не любил, как ты;
Землю и океан
И великих духов, земли героев
Сердце твое вмещало!
И небо и небожителей всех
Сердце твоё вмещало.
И цветы и пчел на цветах
Любовно сердце твоё вмещало! –

Ах Илион! Илион!
Как причитаешь, высокая жертва, ты
В крови детей!
Но теперь ты утешен. Утешен
Великой и теплой как его сердце
Песней лидийца.

Ха! с бессмертной рядом
Что тебя родила,
Тебя, что и Орфея любовь,
Тебя, что создал Гомера песнь

1790 – 1793