Friedrich Hoelderlin - гимн гению

ГИМН ГЕНИЮ ГРЕЦИИ

Радость! Радость
Тебе с облаков!
Первенец
Природы высот!
Из покоев Кроноса
Нисходишь ты.
К новым, освящённым творениям
Величественно нисходишь.

Ха! в сонме бессмернных
Что тебя породили,
Нет равных тебе
Среди братьев
Владык народов
Возлюбленных всех!

Над колыбелью хвалебную песнь
В кровавых доспехах в разгаре битвы
Для правой победы вручая меч
Святая свобода пела тебе.
От ликованья пылали
От чудесной любви виски твои
Виски в локонах золотых.

Долго медлила ты среди богов
Предвкушая грядущие чуда.
Мимо плыли серебряными облаками
Под любящим взором твоим
Все народы и племена!
Блаженные племена.

Пред ликами богов
Решились уста твои
На любви царство построить.
И дивились силы небесные.
Для объятий братских
Склонил свой царственный лик
Громовержец к тебе.
Ты строишь царство на любви.

Ты идешь и Орфея любовь
Поднимается к оку мира.
И Орфея Любовь
К Ахерону нисходит
Ты держишь волшебный жезл,
И Афродиты пояс
Выбирает пьяный лидиец.
Ха! Лидиец! как ты!
Так никто не любил, как ты;
Землю и океан
И великих духов, земли героев
Сердце твое вмещало!
И небо и небожителей всех
Сердце твоё вмещало.
И цветы и пчел на цветах
Любовно сердце твоё вмещало! –

Ах Илион! Илион!
Как причитаешь, высокая жертва, ты
В крови детей!
Но теперь ты утешен. Утешен
Великой и теплой как его сердце
Песней лидийца.

Ха! с бессмертной рядом
Что тебя родила,
Тебя, что и Орфея любовь,
Тебя, что создал Гомера песнь