Крошка Вилли Винки кружится над нами
В шерстяных носочках и большой пижаме.
Он в окно стучится и в трубе гудит:
«Кто еще смеется, кто еще не спит?»
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
Wee Willie Winkie runs through the town,
Upstairs and downstairs in his night-gown;
Rapping at the window, crying through the lock,
"Are the children all in bed, for now it's eight o'clock?"
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Крошка Вилли Винки кружится..
© Copyright: Родин Игорь, 2006
Свидетельство о публикации №106081400463
Свидетельство о публикации №106081400463
Рецензии
А вот здесь Ирину Токмакову не переплюнуть!☺
Хотя у неё и вольнее!!!
Вера Мещерская 23.06.2008 22:19 • Заявить о нарушении
Хотя у неё и вольнее!!!
Вера Мещерская 23.06.2008 22:19 • Заявить о нарушении
Писать "по мотивам" никому не запрещается. Я лишь стремился сделать адекватный перевод
Родин Игорь 05.08.2008 10:05 Заявить о нарушении
Родин Игорь 05.08.2008 10:05 Заявить о нарушении
