(JARDIN DU LUXEMBURG)
Тень крыши совершает оборот
за крышей вслед, и дальше табуны
коней пятнистых из такой страны,
что долго медлит, прежде чем прейдет.
Иной в коляску пеструю впряжен,
но все хранят достоинство на мордах,
свирепый лев, он рыжий, но из гордых,
и вот опять все тот же белый слон.
И как в лесу, такой же здесь олень,
но он оседлан, бледная в седле
сидит девчонка, догоняя тень.
На льва уселся молодец верхом,
вцепившись в гриву, управляет он,
лев скалит зубы, дразнит языком.
И вот опять все тот же белый слон.
Потом несут по кругу жеребята
блондинок юных, но для этой скачки
уже больших, и те глядят, чудачки,
растерянно и даже вверх куда-то.
И вот опять все тот же белый слон.
То вверх, то вниз, по кругу карусели
несется этот разномастный строй,
цвета смешались, нет конца и цели,
и не понять, кто первый, кто второй.
Лицо мелькнет, но разве вы успели,
поймать его улыбку: пролетели
лишь тени, ослепленные игрой.
Р. М. Рильке, Карусель
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2005
Свидетельство о публикации №105120600801
Свидетельство о публикации №105120600801
Рецензии
В погоне за тенью вращается крыша,
Скрипит потихоньку в своём постоянстве
В стране,где на пёстром коне,скрип не слыша
Кружит детвора покоряя пространство.
Не каждый осилит езду в круговерти
Но мальчики смогут,они ведь мужчины.
Один Красный Лев напугает до смерти,
В его окружении - одна чертовщина.
И только добрый белый слон.
Достойно и глрдо вращаясь по кругу
олень,как живой,но с седлом и уздечкой.
Девчёнку везёт на спине,как подругу,
Он словно в ответе за жизнь человечка.
Вот Лев пасть разинув грозхится клыками,
Но маленький мальчик бесстрашно им правит.
Он в гриву вцепился своими руками
И Льва подчиниться себе он заставит.
А следом добрый белый слон.
Прыжками несутся свободные кони,
Девчёнок постарше к себе привлекя:
"Садитесь,почувствуйте радость погони,
Без страсти и скорости - жизнь никакая".
И снова добрый белый слон.
В бесцельном вращеньи всё снова и снова,
Мелькает мозаика пёстрых картин.
Вот красный пронёсся,вот серо - зелёный,
Вот профиль с улыбкой...И я здесь один.
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО
Майкл Ганкин 16.07.2007 08:08 • Заявить о нарушении
Скрипит потихоньку в своём постоянстве
В стране,где на пёстром коне,скрип не слыша
Кружит детвора покоряя пространство.
Не каждый осилит езду в круговерти
Но мальчики смогут,они ведь мужчины.
Один Красный Лев напугает до смерти,
В его окружении - одна чертовщина.
И только добрый белый слон.
Достойно и глрдо вращаясь по кругу
олень,как живой,но с седлом и уздечкой.
Девчёнку везёт на спине,как подругу,
Он словно в ответе за жизнь человечка.
Вот Лев пасть разинув грозхится клыками,
Но маленький мальчик бесстрашно им правит.
Он в гриву вцепился своими руками
И Льва подчиниться себе он заставит.
А следом добрый белый слон.
Прыжками несутся свободные кони,
Девчёнок постарше к себе привлекя:
"Садитесь,почувствуйте радость погони,
Без страсти и скорости - жизнь никакая".
И снова добрый белый слон.
В бесцельном вращеньи всё снова и снова,
Мелькает мозаика пёстрых картин.
Вот красный пронёсся,вот серо - зелёный,
Вот профиль с улыбкой...И я здесь один.
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО
Майкл Ганкин 16.07.2007 08:08 • Заявить о нарушении
Перевод вольный, но ему не хватает «воли», передачи стремительности смены положений, но можно еще работать.
Куприянов Вячеслав 18.07.2007 16:02 Заявить о нарушении
Куприянов Вячеслав 18.07.2007 16:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.