Баллада из пословиц - Франсуа Вийон

Так чесали козу, что ей больно лежать;
Так раздули огонь, что краснеет металл;
Так кузнец молотил, что разбилась печать;
Так и сгинул кувшин там, где воду искал;
Так решает толпа, кто солдат, кто капрал;
Так далёк удалец, что забыли его;
Так, наверно, он плох, что в немилость попал;
Так мы праздника ждём, что спешит Рождество.

Так вели разговор, что теперь не понять;
Так толпе б угодить, чтоб король миловал;
Так сулят, что ещё' года три надо ждать;
Так умей попросить, чтоб и бог услыхал;
Так желаем того, что не входит в карман;
Так упорствуй, мой друг, что добьёшься всего;
Так не радует то, что повсюду видал;
Так мы праздника ждём, что спешит Рождество.

Так собаку люби, чтоб ей пищу давать;
Так ты песню сложи, чтоб народ подпевал;
Так используй плоды, чтоб им не увядать;
Так сражайся, чтоб город под натиском пал;
Так скрои, чтобы ладно сидел твой кафтан;
Так трудись, чтобы делом сменить баловство;
Так красотку люби, чтоб никто не отнял;
Так мы праздника ждём, что спешит Рождество.

Так насмешки глупы, что насмешник под стать;
Так соколик гулял, что пропил капитал;
Так доверчив юнец, что легко обобрать;
Так мы верим тому, кто нам рай обещал;
Так Всевышнего чтим, что нас Дьявол прибрал;
Так даритель хитёр, что в долгу у него;
Так кружили ветра, что обрушился шквал;
Так мы праздника ждём, что спешит Рождество.

О, мой принц, так ли глуп тот, кто ум потерял?
Так живуче всё то, что, казалось, мертво;
Так остыл молодец, что замять бы скандал;
Так мы праздника ждём, что спешит Рождество.



___________________________

перевод с французского Ирины Васильевой

http://www.poesie.webnet.fr/poemes/France/villon/19.html