Ты, Ронсар... - Король Карл Девятый

Стенд
Превосходишь меня ты по духу, Ронсар,
А я молод, силён, как тот славный гусар;
И настолько, насколько ты, старец, мудрей,
В голове моей больше весёлых идей.
Но признаюсь - искусство стихи сочинять
Благородней уменья указы писать.
Нас обоих коронами выделил свет:
Я, король, ей служу; ты свободен, поэт.
Ум твой блещет, зажжённый небесным огнём;
Мне сиять суждено только в сане своём.
Ну а если с богами мой дух говорит,
Я для них - отраженье, Ронсар - фаворит.
Твоя лира ласкает и манит сердца
Тех, кто должен быть преданным мне до конца,
И уводит, хозяйкой, их души туда,
Где любой из тиранов безвластен всегда.
Её власть - красота. Ей отдашься за грош.
Я могу умертвить, ты бессмертье даёшь.

________________________

перевод с французского Ирины Васильевой

http://poesie.webnet.fr/poemes/France/charlesix/1.html


© Copyright: Стенд, 2005
Свидетельство о публикации №105080801975
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Стенд
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Стенд