Auf allen Gipfeln
Ist Ruh…
Благонамеренная тишина
В высших сферах
Не слышно пернатых
Их не трогает
Ветер перемен
Подожди немного
И ты скоро станешь
Чуть-чуть ближе
К центру земли
Квадратный корень из гете
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2005
Свидетельство о публикации №105080100867
Свидетельство о публикации №105080100867
Рецензии
там в вершинах горных - покой,
и в кронах стройных -
ни в одной
ни дыханья-дрожи,
и птичьи в лесу смолкли хоры,
жди только
скоро
смолкнешь ты тоже (идиома: ты тоже умрёшь)
всеволод любимов
Всеволод Любимов 12.11.2005 18:34 • Заявить о нарушении
и в кронах стройных -
ни в одной
ни дыханья-дрожи,
и птичьи в лесу смолкли хоры,
жди только
скоро
смолкнешь ты тоже (идиома: ты тоже умрёшь)
всеволод любимов
Всеволод Любимов 12.11.2005 18:34 • Заявить о нарушении
спасибо за перевод.
вообще таковых много,
но поэзию находим только
у Лермонтова, хотя перевод вольный.
Куприянов Вячеслав 13.11.2005 18:20 Заявить о нарушении
вообще таковых много,
но поэзию находим только
у Лермонтова, хотя перевод вольный.
Куприянов Вячеслав 13.11.2005 18:20 Заявить о нарушении
ну не тягаться же с Лермонтовым я тут собрался (который был надеждой России далеко не только в поэзии!)
я именно подчёркиваю грозные и мрачные намерения Гёте -
это совсем другой стих...
Всеволод Любимов 15.06.2006 10:40 Заявить о нарушении
я именно подчёркиваю грозные и мрачные намерения Гёте -
это совсем другой стих...
Всеволод Любимов 15.06.2006 10:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.