Хоть красноречие в крови
У флорентиек, римских дам,
И любо, что ни говори,
Венецианок слушать нам,
В Ломбарде и Женеве вам
Легко дадут на всё ответ.
Пройдись по разным городам -
Острот, острей парижских, нет!
Красив язык любой земли.
Венгерок, немок - слышал сам.
Неаполь жительниц своих
Узнает всех по голосам.
Болтуньи есть и там, и сям.
Речист не только Старый Свет.
Объездить можно много стран -
Острот, острей парижских, нет!
Бретонку, шведку позови
Или гасконскую мадам
На Малый Мост. Держу пари -
Торговки им покажут там
Свой язычок, ведь их речам
Внимать швейцаркам сотни лет,
Гречанкам, жёнам англичан ...
Острот, острей парижских, нет!
Мой принц, парижским госпожам
Отдайте приз, мой Вам совет.
Что итальянки? Ясно нам -
Острот, острей парижских, нет!
________________________
перевод с французского Ирины Васильевой
http://poesie.webnet.fr/poemes/France/villon/13.html
Баллада о женщинах Парижа - Франсуа Вийон
© Copyright: Стенд, 2005
Свидетельство о публикации №105071500002
Свидетельство о публикации №105071500002
Рецензии
УВАЖАЕМАЯ ИРИНА! ПРОСТИТЕ, ЧТО ПИШУ ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ - ГЛАЗА! ВАШИ ПЕРЕВОДЫ ИНТЕРЕСНЫ.ДАВНО ЗАНИМАЮСЬ ТВОРЧЕСТВОМ И БИОГРАФИЕЙ ВИЙОНА, ДАЖЕ СООБЩЕСТВО ПРИДУМАЛА - VILLON-14. А ЭТО МОЙ ЖУРНАЛ - JASCHIL-14HANE. УСПОКОЙТЕ ВАШИХ "КРИТИКОВ"! ВИЙОН "РАЗБОЙНИКОМ" НИКОГДА НЕ БЫЛ И НИ ОДНОГО ПРЕСТУПЛЕНИЯ НЕ СОВЕРШИЛ. ПИСАЛ ПРАВИЛЬНЫМ ЛИТЕРАТУРНЫМ ЯЗЫКОМ СВОЕГО ВРЕМЕНИ. И - ВЫ - КОНЕЧНО - ЗАМЕТИЛИ - БЫЛ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОБРАЗОВАННЫМ И РЕЛИГИОЗНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ (ОГРОМНОЕ КОЛИЧЕСТВО ЦИТАТ В ЕГО ТЕКСТАХ)! НЕСКОЛЬКО БАЛЛАД, НАПИСАННЫХ НА АРГО (СТОКГОЛЬМСКИЕ ТЕКСТЫ НЕ СЧИТАЮ) ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ ВОВСЕ НЕ ТО, ЧТО ДУМАЕТ "ФИМА ЖИГАНЕЦ" И ПРОЧИЕ "ПЕРЕВОДЧИКИ"!
УСПЕХОВ!
ФАИНА ГРИМБЕРГ.
Фаина Гримберг 27.11.2011 01:26 • Заявить о нарушении
УСПЕХОВ!
ФАИНА ГРИМБЕРГ.
Фаина Гримберг 27.11.2011 01:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.