Посвящение Ду Фу

"Гусю кажется —
Видит он стаю, как встарь,
Гусю кажется —
Где-то откликнулась стая.
А ворона —
Пустая, бездумная тварь,
Только попусту каркает,
В поле летая."

(Ду Фу в пер. А. Гитовича)

Поднимаясь по горной круче,
я достиг Оленьих Ворот
и за изгородью колючей
обнаружил укромный грот.

Ветви изгороди раздались,
издавая холодный звон,
а навстречу мне вышел старец
и отвесил легкий поклон.

В старой шапке, сидящей косо,
неопрятен и волосат,
но в глазах - улыбка даоса
и терпение бодисатв.

Он движением неторопким
пригласил в свой каменный дом,
угостил овощной похлебкой
и наполнил чайник вином.

Мы смотрели, поджавши ноги,
на небесную бирюзу,
на сверкающие отроги,
проплывающие внизу.

Наблюдали за облаками,
за полетом серых гусей
и за рыжими муравьями,
заблудившимися в росе.

"Спящий разум плодит чудовищ", -
я сказал, пригубив вино, -
"От своих духовных сокровищ
удели хотя бы одно.

Вы веками бредили дверью,
чтобы вас на Путь увела,
ну а мы как раз преуспели
на путях постиженья зла.

Мы в ответ на чье-то «спасибо»
не раздвинем в улыбке рот,
даже наша речная рыба
головой разбивает лед.

Без сурьмы и без киновари
мы такой творим Вавилон,
пред которым домашней тварью -
белый тигр и красный дракон."

Он взглянул на меня сквозь дрему
и небрежным жестом руки
указал на даль окоема,
а потом - на мои зрачки.

Он закашлялся с тихим стоном,
потирая впалую грудь.
Я ответил ему поклоном
и пустился в обратный путь.

12 июня 2005 г.