Созданье Серафимов, как Ваш гордый стан,
Взгляд карих глаз и волосы до плеч
Манят, но как я избегаю встреч,
Не в силах Вам простить предательский обман.
Хотя с тех пор, когда рассеялся дурман
Моей любви, как дым погасших свеч,
Страданья стали моё сердце жечь,
Испепеляя, словно огненный вулкан.
Давайте без свиданий стариться, Мадам!
Я - трепетной любви к Искусству жизнь отдам;
Вы, бессердечная, останетесь такой.
Вам больше не бывать царицей моих грёз.
Но объясните, почему тоской
Моя душа измучена до слёз.
_______________________
перевод с французского Ирины Васильевой
http://www.emile-nelligan.com/poemes/a.html
Как я Вас ненавижу! - Эмиль Неллиган
© Copyright: Стенд, 2005
Свидетельство о публикации №105041900081
Свидетельство о публикации №105041900081
Рецензии
Какой красивый сонет! Аромат давно ушедшего девятнадцатого века!
Елена Трусова 23.07.2005 23:54 • Заявить о нарушении
Елена Трусова 23.07.2005 23:54 • Заявить о нарушении