анатомический автопортрет
два соска на груди в моем распоряжении
черт возьми зачем они мне
два соска на груди в моем распоряжении
это кто-то другой устроил не я
вообще все чем я здесь располагаю
и вообще все что там у меня внутри
это все какая-то обезьяна забыла
очень забывчивая обезьяна.
Ernst jandl - анат. автопортрет
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2004
Свидетельство о публикации №104120701631
Свидетельство о публикации №104120701631
Рецензии
Чем Вас тут как поэта-переводчика восхитил, прельстил или привлёк к себе Эрнст Яндль? К сожалению, не совсем ясны и мало поэтичны строки о том, что находится внутри (ЭТО ПРЕЖДЕ ВСЕГО СЕРДЦЕ!), но почему же ЗАБЫЛА какая-то ОБЕЗЬЯНА? РАЗВЕ У ПОЭТА СОВСЕМ какое-то НЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ, А сугубо ОБЕЗЬЯНЬЕ СЕРДЦЕ? ПЕРЕСАДИЛИ ХИРУРГИ ОТ ОБЕЗЬЯНЫ, ЧТО ЛИ?! А два соска на груди - не нужно чертыхаться! - возможно, созданы для того, например, чтоб на них садились комары.
Другое дело - для чего даны мозги поэту? Не забыла ли их какая-нибудь курица? Очень забывчивая курица: забыла даже о том, что из неё сварят бульон после того, как сбросят одежду из перьев?..
Фёдор Гарсиенко 09.05.2011 16:12 • Заявить о нарушении
Другое дело - для чего даны мозги поэту? Не забыла ли их какая-нибудь курица? Очень забывчивая курица: забыла даже о том, что из неё сварят бульон после того, как сбросят одежду из перьев?..
Фёдор Гарсиенко 09.05.2011 16:12 • Заявить о нарушении
ЧТО У МЕНЯ ВНУТРИ? (Пародия)
всё чем я здесь располагаю
и вообще всё что там у меня внутри
это всё какая-то обезьяна забыла
очень забывчивая обезьяна
Эрнст ЯНДЛЬ (1.08.1925 – 9.06.2000),
представитель экспериментальной
поэзии в австрийской литературе
(«Анатомический автопортрет».
Перевод Вячеслава Куприянова)
Я владею двумя сосками –
два соска на моей груди.
Чёрт возьми! Для чего они мне?
Ведь совсем, ничуть не похожи
на два комфортабельных аэродрома,
скажем, для комаров и мух.
Но насекомые умны: воображая
себя трепещущими бабочками,
думают, что соски мои –
те гвоздики, которые Гёте
любил со звёздами сравнивать.
Ну, а что у меня внутри –
в моём черепе лысом?
Что там? (Страхуй свой череп!)
Не мозги ли, которые
забыла какая-то курица
и не знает и о том, что на кухне
ожидает кастрюля с водой,
куда окунут её после того,
как наряд из перьев сорвут?
Фёдор Гарсиенко 09.05.2011 23:49 Заявить о нарушении
всё чем я здесь располагаю
и вообще всё что там у меня внутри
это всё какая-то обезьяна забыла
очень забывчивая обезьяна
Эрнст ЯНДЛЬ (1.08.1925 – 9.06.2000),
представитель экспериментальной
поэзии в австрийской литературе
(«Анатомический автопортрет».
Перевод Вячеслава Куприянова)
Я владею двумя сосками –
два соска на моей груди.
Чёрт возьми! Для чего они мне?
Ведь совсем, ничуть не похожи
на два комфортабельных аэродрома,
скажем, для комаров и мух.
Но насекомые умны: воображая
себя трепещущими бабочками,
думают, что соски мои –
те гвоздики, которые Гёте
любил со звёздами сравнивать.
Ну, а что у меня внутри –
в моём черепе лысом?
Что там? (Страхуй свой череп!)
Не мозги ли, которые
забыла какая-то курица
и не знает и о том, что на кухне
ожидает кастрюля с водой,
куда окунут её после того,
как наряд из перьев сорвут?
Фёдор Гарсиенко 09.05.2011 23:49 Заявить о нарушении
Эрнст Яндль в своем образе как поэт удался.
Пародировать "пересмешника" дело мало благодарное. Пародия получается
менее остроумной, потому как теряется "образ автора", настроенный именно
на обыгрывание обывательской позиции. А быть умнее обывателя -
дело нехитрое.
Куприянов Вячеслав 15.05.2011 17:03 Заявить о нарушении
Пародировать "пересмешника" дело мало благодарное. Пародия получается
менее остроумной, потому как теряется "образ автора", настроенный именно
на обыгрывание обывательской позиции. А быть умнее обывателя -
дело нехитрое.
Куприянов Вячеслав 15.05.2011 17:03 Заявить о нарушении