Ах, Юлия, сегодня в срок
На свадьбу испеки пирог:
Тобой замешанное тесто
Миндальным назовёт невеста;
А поцелуешь тесто всласть, -
И пряности не надо класть!
(Перевод Сергея Шестакова)
Robert Herrick
THE BRIDE-CAKE
This day, my Julia, thou must make
For Mistress Bride the wedding-cake:
Knead but the dough, and it will be
To paste of almonds turn'd by thee:
Or kiss it thou but once or twice,
And for the bride-cake there'll be spice.
Свадебный пирог. the bride-cake
© Copyright: Роберт Геррик, 2004
Свидетельство о публикации №104120401164
Свидетельство о публикации №104120401164
Рецензии