Майское дерево***
Вот майский дубок,
Из кубка глоток
Я пью за его украшенье;
Но прежде за тех,
Кто плёл без помех
Гирлянды в чудесном цветенье.
За здравие дев,
Моих королев, -
Графинями стать вам желаю,
Чтоб из-под венца
В постель молодца
Скакнуть, свой улов умножая.
*** 1 мая англичане украшали цветами деревья
и праздновали т.н. майский праздник, который
был языческим по происхождению и включал в себя
элементы человеческих совокуплений.
(Перевод Александра Лукьянова)
THE MAYPOLE
The May-pole is up,
Now give me the cup;
I'll drink to the garlands around it;
But first unto those
Whose hands did compose
The glory of flowers that crown'd it.
A health to my girls,
Whose husbands may earls
Or lords be, granting my wishes,
And when that ye wed
To the bridal bed,
Then multiply all, like to fishes.
Майское дерево
© Copyright: Роберт Геррик, 2004
Свидетельство о публикации №104112501536
Свидетельство о публикации №104112501536
Рецензии