Майское дерево
Вот майский дубок,
Из кубка глоток
Я пью за его украшенье;
Но прежде за тех,
Кто плёл без помех
Гирлянды в чудесном цветенье.
За здравие дев,
Моих королев, -
Графинями стать вам желаю,
Чтоб из-под венца
В постель молодца
Скакнуть, свой улов умножая.
*** 1 мая англичане украшали цветами деревья
и праздновали т.н. майский праздник, который
был языческим по происхождению и включал в себя
элементы человеческих совокуплений.
(Перевод Александра Лукьянова)
THE MAYPOLE
The May-pole is up,
Now give me the cup;
I'll drink to the garlands around it;
But first unto those
Whose hands did compose
The glory of flowers that crown'd it.
A health to my girls,
Whose husbands may earls
Or lords be, granting my wishes,
And when that ye wed
To the bridal bed,
Then multiply all, like to fishes.
Свидетельство о публикации №104112501536