Юлия, лишь Геррик твой
Стихнет, взор его прикрой.
И певца последний вздох
Ты прими, а душу – Бог.
(Перевод Александра Скрябина)
Юлия, умру, закрой
Взгляд поэта неживой;
Вздох его последний пусть
Лишь твоих коснётся уст.
(Перевод Сергея Шестакова)
TO JULIA (III)
by Robert Herrick
JULIA, when thy Herrick dies,
Close thou up thy poet's eyes ;
And his last breath, let it be
Taken in by none but thee.
Юлии III
© Copyright: Роберт Геррик, 2004
Свидетельство о публикации №104110800960
Свидетельство о публикации №104110800960
Рецензии